Coldplay – Fix You แปลเพลงสากล

Fix You เป็นเพลงวงดนตรีร็อคอังกฤษ Coldplay เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 5 กันยายน 2005 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอของพวกเขา X&Y (2005) เพลงได้ถูกเขียนโดยสมาชิกทั้งสี่คนของวง และการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Ken Nelson และ Coldplay ในเนื้อเพลงเป็นกการให้กำลังใจกับคนที่ได้สูญเสียคนที่รักไป ให้พวกเขากลับมาเข้มแข็งและสู่ชีวิตที่เหลืออยู่ต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

เมื่อคุณพยายามทำอย่างดีที่สุด แต่ไม่ประสบผลสำเร็จ
แต่คุณได้รับในสิ่งที่คุณต้องการ แต่ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็น
เมื่อคุณรู้สึกเหนื่อยมาก แต่ไม่สามารถไปพักผ่อนได้
ทุกอย่างหยุดชะงักและกลับตาลปัตร
และน้ำตาไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ
เมื่อคุณสูญเสียบางอย่างที่ไม่สามารถหาสิ่งทดแทนได้
เมื่อคุณรักใครบางคน แต่มันกลับแย่ลง
มันจะแย่ลงกว่านี้ไหม

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทาง
และจุดประกายไฟในตัวคุณ
และฉันจะพยายามแก้ไขคุณ

High up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try, you’ll never know
Just what you’re worth

สูงขึ้นไปข้างบนหรือต่ำลงไปข้างล่าง
เมื่อคุณมีความรักมากเกินไป ในการที่จะปล่อยว่าง
แต่ถ้าหากคุณไม่ลองพยายาม คุณก็จะไม่มีวันรู้
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับตัวคุณ

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทาง
และจุดประกายไฟในตัวคุณ
และฉันจะพยายามแก้ไขคุณ

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I

น้ำตาไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ
เมื่อคุณสูญเสียบางอย่างที่ไม่สามารถหาสิ่งทดแทนได้
น้ำตาไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ
และฉัน

Tears stream down your face
I promise you I will learn from all my mistakes
Tears stream down your face
And I

น้ำตาไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เรียนรู้ทุกอย่าง จากความผิดพลาดของฉัน
น้ำตาไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ
และฉัน

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทาง
และจุดประกายไฟในตัวคุณ
และฉันจะพยายามแก้ไขคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้