Jeremy Zucker – comethru แปลเพลงสากล

เพลง comethru ของ Jeremy Zucker เพลงถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2018 อยู่ในอัลบั้ม summer, - EP เนื้อเพลงพูดถึงการต่อสู้กับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในระหว่างนี้เราควรดีใจที่อย่างน้อยเรายังมีชีวิตอยู่ และใครก็ตามที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ แอดมินขอให้ทุกคนผ่านพ้นมันไปได้นะคะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I might lose my mind
Waking when the sun's down
Riding all these highs
Waiting for the comedown
Walk these streets with me
I'm doing decently
Just glad that I can breathe, yeah

ผมอาจจะเสียสติไปแล้ว
เดินเล่นในขณะที่พระอาทิตย์กำลังตก
ขี่ม้าบนเนินเขาที่สูง
รอคอยการยอมแพ้
เดินเล่นบนถนนเหล่านี้
ผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดีใจที่ผมยังหายใจได้ เย้

I'm trying to realize
It's alright to not be fine on your own

ผมพยายามตระหนักว่า
มันไม่เป็นไรหรอก แค่ไม่ดีสำหรับคุณเอง

Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you
Can you come through, through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through?

ตอนนี้ผมเขย่าแก้วกาแฟ ดื่มกาแฟทั้งหมดนี้
ไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา มันเหนื่อยมากๆ
ผมหลงทางอยู่ในจินตนาการของตัวเอง
และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ
คุณสามารถผ่านเรื่องราวเหล่านี้ไปได้ไหม
ผ่านมันไป
และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ
คุณสามารถผ่านเรื่องราวเหล่านี้ไปได้ไหม?

Ain't got much to do
Too old for my hometown
Went to bed at noon
Couldn't put my phone down
Scrolling patiently
It's all the same to me
Just faces on a screen, yeah

มันไม่หนักเกินไปใช่ไหม
แก่เกินไปสำหรับบ้านเกิด
เข้านอนตอนเที่ยงวัน
ไม่สามารถวางโทรศัพท์ลงได้
นั่งเลื่อนหน้าจออย่างอดทน
ทั้งหมดที่มันเหมือนกับผม
คือผมมองที่หน้าจออยู่เสมอ

I'm trying to realize
It's alright to not be fine on your own

ผมพยายามตระหนักว่า
มันไม่เป็นไรหรอก แค่ไม่ดีสำหรับคุณเอง

Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you
Can you come through, through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through, through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through?

ตอนนี้ผมเขย่าแก้วกาแฟ ดื่มกาแฟทั้งหมดนี้
ไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา มันเหนื่อยมากๆ
ผมหลงทางอยู่ในจินตนาการของตัวเอง
และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ
คุณสามารถผ่านเรื่องราวเหล่านี้ไปได้ไหม
ผ่านมันไป
และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ
คุณสามารถผ่านเรื่องราวเหล่านี้ไปได้ไหม
ผ่านมันไป
และมีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ
คุณสามารถผ่านเรื่องราวเหล่านี้ไปได้ไหม?

Vocabulary

come through
to succeed in a difficult situation
ประสบความสำเร็จในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากไปได้

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-