Josh Groban – O Holy Night แปลเพลงสากล

O Holy Night เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Josh Groban เพลงได้เปิดตัวในปี 2002 เป็นซิงเกิลที่แปดอัลบั้ม Josh Groban in Concert (2002) ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการประสูติของพระเยซูในคืนอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อที่พระองค์ต้องการที่จะลงมาไถ่บาปให้กับมนุษย์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

O holy night!
The stars are brightly shining
It is the night
Of the dear Savior's birth!
Long lay the world in sin and error pining
Till he appear'd and the soul felt His worth
A thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks
A new and glorious morn!
Fall on your knees
Oh hear the angel voices
Oh night divine
Oh night when Christ was born
Oh night divine, oh night, oh night divine

โอ้ ในคืนอันศักดิ์สิทธิ์
ดวงดาวส่องสว่างเป็นประกาย
มันเป็นคืน
ของการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
วางโลกให้เต็มไปด้วยความบาปและความผิดพลาด
จนกระทั่งเขาปรากฏตัว และจิตวิญญาณรู้สึกถึงคุณค่าของพระองค์
ตื่นเต้นด้วยความหวัง
โลกแห่งความเบื่อหน่ายเปรมปรีดิ์
สำหรับการหยุดอีกทางด้านหนึ่ง
กับวันใหม่ในยามเช้าที่รุ่งโรจน์
นั่งคุกเข่าลงไป
โอ้ ได้ยินเสียงของเทวดา
โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โอ้ ในคืนเมื่อพระเยซูประสูติ
โอ้ ในคืนของพระเจ้า โอ้ ในคืนของพระเจ้า

Chains shall He break
For the slave is our brother
And in His name all oppression shall cease
Sweet hymns of joy
In grateful chorus raise we
Let all within us praise His holy name
Christ is the Lord, let ever ever praise Thee
Noël, Noël
Oh night, Oh night divine
Noël, Noël
Oh night, Oh night divine
Noël, Noël
Oh, oh night, oh night divine

โซ่ที่พระองค์จะทำลาย
สำหรับทาสที่เป็นพี่ชายของเรา
และในพระนามของพระองค์ การบีบบังคับทั้งหมดจะยุติลง
เพลงสวดอันไพเราะของความสุข
ในการร้องคารวะขอบคุณเรา
ให้ทุกคนในเราสรรเสริญพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคริสต์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้สรรเสริญพระองค์เสมอ
โนเอล โนเอล
โอ้ ในคืน โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โนเอล โนเอล
โอ้ ในคืน โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โนเอล โนเอล
โอ้ ในคืน โอ้ ในคืนของพระเจ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-