Kygo – Happy Now ft. Sandro Cavazza แปลเพลงสากล

Happy Now เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวนอร์เวย์ Kygo โดยได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวสวีเดน Sandro Cavazza เพลงได้เปิดตัวใน 26 ตุลาคม 2018 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามที่กำลังจะมาของเขา เพลงได้ถูกเขียนโดย Sandro Cavazza และ Kygo โดยในเนื้อเพลงนั้นแต่งขึ้นเป็นการอุทิศให้กับการจากไปของ Avicii ซึ่งพวกเขาไม่อยากยอมรับว่า Avicii ได้จากพวกเขาไปแล้ว และอยากให้มันเป็นเพียงความฝัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We don't wanna believe it, that it’s all gone
It's just a matter of minutes, before the sun goes down
We're afraid to admit it, but I know you know, know that
We should’ve known better, but kept on trying
It's time that we see it, the fire's dying out
Can't believe that I say this, we're out of chances now
And I just want you to know that

เราไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันหายไปหมดแล้ว
มันเกิดขึ้นเพียงแค่ไม่กี่นาที ก่อนที่ดวงอาทิตย์ตก
เรากลัวที่จะต้องยอมรับมัน แต่ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่า
เราน่าจะรู้จักกันดีกว่านี้ แต่ยังคงพยายามต่อไป
ถึงเวลาที่เราได้เห็นมันแล้ว ดวงไฟที่กำลังดับลง
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ ตอนนี้เรากำลังจะเสียโอกาสนี้ไป
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

คำอธิบาย: การเสียชีวิตของ Avicii นั้นเกิดขึ้นในตอนเย็นก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดินที่เมือง Muscat ในประเทศโอมาน และพวกเขาไม่สามารถทำใจยอมรับกับข่าวร้ายนี้ได้

You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you’ll be happy now
You and me, it was good, but it wasn’t right
And it'll be hard, but I know I will make it out
Step by step, I’ll move on and get on with life
So I let go, and I hope you'll be happy now

คุณและฉัน ทุกอย่างมันเคยดี แต่ตอนนี้มันไม่โอเคเลย
และแม้มันจะเป็นเรื่องยาก แต่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ทีละก้าว ฉันจะต้องเดินหน้าและใช้ชีวิตต่อไป
ดังนั้นฉันปล่อยคุณไป และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
คุณและฉัน ทุกอย่างมันเคยดี แต่ตอนนี้มันไม่โอเคเลย
และแม้มันจะเป็นเรื่องยาก แต่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ทีละก้าว ฉันจะต้องเดินหน้าและใช้ชีวิตต่อไป
ดังนั้นฉันปล่อยคุณไป และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้

คำอธิบาย: พวกเขาเคยเป็นเพื่อนและสนุกด้วยกันมาก่อน โดยการจากไปครั้งนี้ถึงแม้ทุกจะเสียใจ แต่คนที่เหลืออยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป และพวกเขาหวังว่า Avicii จะมีความสุข

I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you’ll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้

I thought we would make it, if I just held on
But it's really crazy, how love could fade so fast
We said "forever," but now we're in the past
And I just want you to know that

ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้ ถ้าฉันพยายามทำต่อไป
แต่มันบ้ามากๆ เลย ความรักจางหายไปอย่างรวดเร็วได้อย่างไรกัน
เราพูดว่า "ตลอดไป" แต่ตอนนี้เราอยู่ในอดีต
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you'll be happy now
You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you'll be happy now

คุณและฉัน ทุกอย่างมันเคยดี แต่ตอนนี้มันไม่โอเคเลย
และแม้มันจะเป็นเรื่องยาก แต่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ทีละก้าว ฉันจะต้องเดินหน้าและใช้ชีวิตต่อไป
ดังนั้นฉันปล่อยคุณไป และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
คุณและฉัน ทุกอย่างมันเคยดี แต่ตอนนี้มันไม่โอเคเลย
และแม้มันจะเป็นเรื่องยาก แต่ฉันรู้ว่าฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ทีละก้าว ฉันจะต้องเดินหน้าและใช้ชีวิตต่อไป
ดังนั้นฉันปล่อยคุณไป และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้

Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now

ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในตอนนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-