The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak แปลเพลงสากล

Hope เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers และได้ร่วมร้องกับนักร้องเพลงอิเล็กทรอนิกส์อย่าง Winona Oak เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 14 ธันวาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของพวกเขา Sick Boy (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Kate Morgan, Chris Lyon, Alex Pall และ Andrew Taggart ในขณะทีการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย The Chainsmokers ในเนื้อเพลงนั้นเล่าถึงการอกหักของคู่รักคู่หนึ่ง กับความสัมพันธ์ของพวกเขาที่ไม่ค่อยดีตั้งแต่แรก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I would have walked through fire to kiss your lips
Do you still think about it, of what you did?
Still see your old apartment, like a bad trip
Wish I could forget all the places we’ve been

ฉันต้องเดินผ่านกองไฟเพื่อเข้าไปจูบคุณ
คุณยังคิดถึงมันไหม กับสิ่งที่คุณได้ทำกับฉัน
ฉันยังคงเห็นพาร์ทเมนต์หลังเก่าของคุณ มันเป็นที่ที่แย่มาก
หวังว่าฉันจะสามารถลืมทุกที่ที่เราเคยไปด้วยกัน

Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older, I can see why

มันยากและสาหัสที่จะบอกลาด้วยเหล้า
หนุ่มน้อย คุณรู้วิธีทำให้เด็กสาวคนนี้ร้องไห้
ฉันได้นอนอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก
และตอนนี้ฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว ฉันได้รู้เหตุผลว่าทำไม

You make me feel high
‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

คุณทำให้ฉันต้องเมา
เพราะคุณไม่ได้รักฉันเลยแม้แต่น้อย
คุณเป็นหนี้ฉันมาตลอด
เพราะคุณยับยั้งการเติบโตของฉัน
ฉันต้องการเพียงคุณเท่านั้น เพราะฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

Always another bender, I lose control
I thought I’d get it back when
You came back home to me, darling
But I never had it, did I? Your heart’s a trick
And all the magic we felt was just a hit

ดื่มจนหมดสติอีกตามเคย และฉันสูญเสียการควบคุม
ฉันคิดว่าฉันจะได้มันกลับคืนมาเมื่อ
คุณกลับบ้านมาหาฉัน ที่รัก
แต่ฉันจะไม่มีทางได้รับมันใช่ไหม เพราะคุณใจแข็งเกินไป
และความมหัศจรรย์ทั้งหมดที่เรารู้สึก เป็นเพียงแค่การกระตุ้น

Hard and heavy whiskey goodbyes
Boy, you know how to make a girl cry
Was sleeping in a bed full of lies
And now that I’m older, I can see why

มันยากและสาหัสที่จะบอกลาด้วยเหล้า
หนุ่มน้อย คุณรู้วิธีทำให้เด็กสาวคนนี้ร้องไห้
ฉันได้นอนอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก
และตอนนี้ฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว ฉันได้รู้เหตุผลว่าทำไม

You make me feel high
‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

คุณทำให้ฉันต้องเมา
เพราะคุณไม่มีฉันในหัวใจเลยสักนิด
คุณเป็นหนี้ฉันมาตลอด
เพราะคุณยับยั้งการเติบโตของฉัน
ฉันต้องการเพียงคุณเท่านั้น เพราะฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า (ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า)
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

‘Cause you had me so low
Now that I know
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

เพราะคุณไม่ได้รักฉันเลยแม้แต่น้อย
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

‘Cause you had me so low, low, low
You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
Now that I know (Now that I know)
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope

เพราะคุณไม่ได้รักฉันเลยแม้แต่น้อย
คุณเป็นหนี้ฉันมาตลอด
เพราะคุณยับยั้งการเติบโตของฉัน
ฉันต้องการเพียงคุณเท่านั้น เพราะฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า (ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า)
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงความหวัง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้