The Chainsmokers – The One แปลเพลงสากล

The One เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers เพลงได้ถูกเปิดใน 27 มีนาคม 2017 เป็นซิงเกิลจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา Memories…Do Not Open (2017) และยังเป็นซิงเกิลสำหรับการโปรโมทอัลบั้มดังกล่าวอีกด้วย เพลงได้ถูกเขียนโดย Andrew Taggart, Emily Warren และ Scott Harris ในขณะทีการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย The Chainsmokers และ Jordan “DJ Swivel” Young ในเนื้อเพลงนั้น Andrew ได้พูดเกี่ยวกับการที่เขาไม่มีความเอาใจใส่ในคนรักของเขา และเขาก็กลัวว่านี่จะทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาจบลงได้ และในตอนนี้เขาอยากที่จะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You know, I’m sorry
I won’t make it to your party
Got caught up in my own selfishness
It won’t let me be a part of this
And I know I’ve started
Drifting off every second
I can’t wait to leave as soon as I
Arrive, I count the seconds

คุณรู้ ว่าฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ทำมันในงานปาร์ตี้ของคุณ
ฉันได้มีส่วนร่วมในความเห็นแก่ตัวของตัวเอง
มันจะไม่ทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
และฉันรู้ว่าฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ฉันกำลังล่องลอยในทุกวินาที
ฉันไม่สามารถรอเพื่อจะออกไปจากตรงนี้ได้
ในทันทีที่ฉันมาถึง ฉันนับทุกวินาที

Down and down we go
We’ll torch this place we know
Before one of us takes a chance
And breaks this, I won’t be the one
No, I won’t be the one

เราทำให้เรื่องมันแย่ลงไปทุกที
เราจะทำให้สถานที่ที่เรารู้จักนี้สว่างขึ้นมาอีกครั้ง
ก่อนที่ใครคนหนึ่งในพวกเราจะใช้โอกาสนี้
และหยุดความสัมพันธ์ของเรา ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่งที่ทำเช่นนั้น
ไม่ ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่ง

I know it’s pathetic
Fuck it, yeah, I said it
Tried to tell it like it is
There’s a chance that I’ll regret it, so
Let’s go, let’s end this
I delete before I send it
And we can play pretend
Like we haven’t reached the end yet

ฉันรู้ว่ามันดูน่าสมเพช
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว ฉันพูดอย่างนั้น
พยายามที่จะบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีโอกาสที่ฉันจะเสียใจกับมัน ดังนั้น
มาเถอะ มาทำให้เรื่องมันจบ
ฉันลบก่อนที่จะส่งมันออกไป
และเราสามารถแกล้งทำ
เหมือนเรายังไม่เคยมาถึงจุดจบ

Down and down we go
And we’ll torch this place we know
Before one of us takes a chance
And breaks this, I won’t be the one
No, I won’t be the one

เราทำให้เรื่องมันแย่ลงไปทุกที
เราจะทำให้สถานที่ที่เรารู้จักนี้สว่างขึ้นมาอีกครั้ง
ก่อนที่ใครคนหนึ่งในพวกเราจะใช้โอกาสนี้
และหยุดความสัมพันธ์ของเรา ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่งที่ทำเช่นนั้น
ไม่ ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่ง

(You know, I’m sorry)
(I’m sorry)
No, I won’t be the one
No, I won’t be the one

(คุณรู้ ว่าฉันขอโทษ)
(ฉันขอโทษ)
ไม่ ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่ง
ไม่ ฉันจะไม่เป็นคนหนึ่ง

Vocabularies

Caught up in something:
so involved in an activity that you do not notice other things:
มีส่วนร่วมหรือส่วนเกี่ยวข้องในกิจกรรมบางอย่าง โดยที่คุณไม่สนใจสิ่งอื่นเลย
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/caught-up-in-something

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้