ZAYN – Good Years แปลเพลงสากล

เพลง Good Years ของ ZAYN มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Icarus Falls เนื้อเพลงพูดถึง ZAYN ในช่วงทีอยู่ในวง one direction ว่าเขารู้สึกแย่ รู้สึกกังวลอยู่ตลอดเวลา เขาไม่ได้ใช้ชีวิตในแบบที่อยากทำ ไม่ได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นแบบคนอื่น เขาไม่ได้เสียปีที่ดีสุดของเขาไปใช่ไหม วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I'd rather be anywhere, anywhere but here
I'd rather be anywhere, anywhere but here
I close my eyes and see a crowd of a thousand tears
I pray to God I didn't waste all my good years
All my good years
All my good years

ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมหลับตาลงและเห็นน้ำตามากมาย
ผมภาวนาต่อพระเจ้า ผมไม่ได้ทำลาย ปีที่ดีของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม

The voices screaming loud as hell
We don't care 'bout no one else
Nothing in the world could bring us down
Now we're so high among the stars without a worry
And neither one, one of us wants to say we're sorry

เสียงกรีดร้องดังมากราวกับอยู่ในนรก
เราไม่สนใจ คนอื่นเลย
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ ที่สามารถดึงเราให้ต่ำลงได้
ตอนนี้เราจึงอยู่ในจุดที่สูง เป็นดวงดาวที่เจิดจรัสไร้ความกังวล
และไม่มีใคร ไม่มีพวกเราสักคนที่จะออกมาพูดว่า เราขอโทษ

I'd rather be anywhere, anywhere but here
I'd rather be anywhere, anywhere but here
I close my eyes and see a crowd of a thousand tears
I pray to God I didn't waste all my good years
All my good years
All my good years

ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมหลับตาลงและเห็นน้ำตามากมาย
ผมภาวนาต่อพระเจ้า ผมไม่ได้เสีย ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม

Too much drugs and alcohol
What the hell were we fighting for?
Cause now the whole damn world will know
That we're too numb and just too dumb to change the story
Neither one, one of us wants to say we're sorry

สิ่งเสพย์ติดและแอลกอฮอล์มากมาย
นี้มันบ้าอะไรกัน เราต่อสู้เพื่ออะไร?
เพราะตอนนี้สิ่งแย่ๆ ทั้งหมด โลกจะรู้
ว่าเรามึน และเราโง่มาก ที่จะเปลี่ยนเรื่องราวเล่านี้
และไม่มีใคร ไม่มีพวกเราสักคนที่จะออกมาพูดว่า เราขอโทษ

I'd rather be anywhere, anywhere but here
I'd rather be anywhere, anywhere but here
I close my eyes and see a crowd of a thousand tears
I pray to God I didn't waste all my good years
All my good years
All my good years

ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมหลับตาลงและเห็นน้ำตามากมาย
ผมภาวนาต่อพระเจ้า ผมไม่ได้ทำลาย ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม

Need a chance just to breathe, feel alive
And when the day meets the night, show me the light
Feel the wind and the fire, hold the pain deep inside
It's in my eyes, in my eyes

ต้องการโอกาสเพื่อได้หายใจ รู้สึกถึงการมีชีวิตอยู่
และเมื่อกลางวันได้พบกับกลางคืน ผมปรากฏตัวบนแสงไฟ
สัมผัสลมและไฟ กอดความเจ็บปวดไว้ข้างใน
มันอยู่ในดวงตาของผม ในดวงตาของผม

I'd rather be anywhere, anywhere but here
I'd rather be anywhere, anywhere but here
I close my eyes and see a crowd of a thousand tears
I pray to God I didn't waste all my good years
All my good years
All my good years

ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมอยากจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง สักแห่ง แต่ต้องอยู่ที่นี้
ผมหลับตาลงและเห็นน้ำตามากมาย
ผมภาวนาต่อพระเจ้า ผมไม่ได้ทำลาย ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม

I pray to God I didn't waste all my good years
All my good years
All my good years

ผมภาวนาต่อพระเจ้า ผมไม่ได้สูญเสีย ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม
ปีที่ดีทั้งหมดของผม

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถติชม แนะนำได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-