Alan Walker, K-391 & Emelie Hollow – Lily แปลเพลงสากล

Lily ป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ Alan Walker นักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ K-391 และร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวนอร์เวย์ Emelie Hollow เพลงได้เปิดตัวใน 14 ธันวาคม 2018 โดยค่ายเพลง MER Recordings และเป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้ม Different World (2018) ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อว่า Lily ซึ่งเป็นเด็กหญิง indoor และวันหนึ่งเธอหลงเขาไปในป่า และพบกับปีศาจและมันต้องการที่จะครอบงำเธอ และเธอพยายามที่จะหนีจากมัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Lily was a little girl
Afraid of the big, wide world
She grew up within her castle walls
Now and then she tried to run
And then on the night with the setting sun
She went in the woods away
So afraid, all alone

ลิลลี่เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ที่กลัวโลกภายนอกที่กว้างใหญ่
เธอเติบโตขึ้นภายในกำแพงปราสาทของเธอ
และหลังจากนั้นจนถึงตอนนี้เธอก็พยายามที่จะวิ่ง
แล้วในตอนกลางคืนซึ่งพระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
เธอเดินหลงทางเข้าไปในป่า
เธอกลัวมากเหลือเกิน

They warned her, don’t go there
There’s creatures who are
Hiding in the dark
Then something came creeping
It told her

พวกเขาเตือนเธอแล้ว ว่าอย่าไปที่นั่น
เพราะมันมีสัตว์ประหลาด
ที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด
หลังจากนั้นก็มีอะไรคืบคลานเข้ามาหาเธอ
มันบอกกับเธอว่า

Don’t you worry, just
Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh
Everything you wantin’ gonna be the
Magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh

ไม่ต้องกลัวหรอก
แค่ติดตามฉันไปทุกที่
ไม่ว่าจะเหนือภูเขาสูงหรือในหุบเขาลึก
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง สิ่งที่คุณใฝ่ฝันถึงมันมาโดยตลอด
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้
ทุกสิ่งที่อย่างที่คุณต้องการ
จะเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณจะได้ฟัง
และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุมของฉัน
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

Just let me in, ooh

แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

She knew she was hypnotized
And walking on cold thin ice
Then it broke, and she awoke again

เธอรู้ว่าเธอถูกสะกดจิต
และเดินบนน้ำแข็งที่ทั้งบางและเย็น
แล้วมันก็แตก ซึ่งทำให้เธอรู้สึกตัวอีกครั้ง

Then she ran faster than
Start screaming, “Is there someone out there?”
Please help me, come get me
Behind her, she can hear it say

จากนั้นเธอก็วิ่งหนีสุดชีวิต
เริ่มกรีดร้องว่า “มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหม”
โปรดช่วยฉันด้วย มารับฉันด้วย
ข้างหลังเธอ เธอได้ยินมันพูดว่า

Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you’ve
Been dreaming of
Just let me in, ooh

ติดตามฉันไปทุกที่
ไม่ว่าจะเหนือภูเขาสูงหรือในหุบเขาลึก
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง
สิ่งที่คุณใฝ่ฝันถึงมันมาโดยตลอด
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

Everything you wantin’ gonna be the
Magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh
Just let me in, ooh

ทุกสิ่งที่อย่างที่คุณต้องการ
จะเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณจะได้ฟัง
และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุมของฉัน
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

Ooh
Everything you wantin’ gonna be the
Magic story you’ve been told
And you’ll be safe under my control
Just let me in, ooh

โอ้
ทุกสิ่งที่อย่างที่คุณต้องการจะเป็น
เรื่องมหัศจรรย์ที่คุณได้รับการบอกเล่า
และคุณจะปลอดภัยภายใต้การควบคุมของฉัน
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

Follow everywhere I go
Top over the mountains or valley low
Give you everything you’ve been dreaming of
Just let me in, ooh

ติดตามฉันไปทุกที่
ไม่ว่าจะเหนือภูเขาสูงหรือในหุบเขาลึก
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง สิ่งที่คุณใฝ่ฝันถึงมันมาโดยตลอด
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

Then she ran faster than
Start screaming, is there someone out there?
Please help me
Just let me in, ooh

จากนั้นเธอก็วิ่งหนีสุดชีวิต
เริ่มกรีดร้องว่า มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหม
โปรดช่วยฉันด้วย
แค่ให้ฉันเข้าไป โอ้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้