Backstreet Boys – No Place แปลเพลงสากล

No Place เป็นเพลงของกลุ่มของวงนักร้องชาวอเมริกัน Backstreet Boys หรือ BSB โดยในวงนั้นประกอบไปด้วย AJ McLean, Howie Dorough, Nick Carter, Kevin Richardson และ Brian Littrell เพลงได้เปิดตัวใน 4 มกราคม 2019 เป็นซิงเกิลที่แปดจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของพวกเขา DNA (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Troy Verges, Joshua Dairen และ Brett James และควบคุมการผลิตโดย Steve Solomon ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ รอบโลก ไม่ว่าคุณจะไปมาแล้วสักกี่ที่ แต่ก็ไม่มีที่ไหนที่คุณจะคิดถึงเหมือนที่บ้านและครอบครัวของคุณ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I've been to Paris, made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach in Mexico
But I could care less, 'cause I was all alone
And there ain't no way to touch your body over the phone

ฉันได้ไปยังปารีส แล้วเดินทางไปยังกรุงโรม
ได้เห็นพระอาทิตย์ตกบนชายหาดที่เม็กซิโก
แต่ฉันไม่สนใจ เพราะฉันไปคนเดี่ยวมาตลอด
และไม่มีทางที่ฉันจะได้สัมผัสตัวของคุณผ่านทางโทรศัพท์

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก เพื่อทำทุกอย่างที่ต้องทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ

You're my daybreak, you're my California sun
You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
In the city, the country, the mountains or sea
Wherever you are, baby, that's where I wanna be

คุณคือรุ่งสางของฉัน คุณคือดวงอาทิตย์ที่แคลิฟอร์เนียของฉัน
คุณคือเมมฟิส นิวยอร์ก นิวออร์ลีนทั้งหมดมารวมกันของฉัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเมือง ในประเทศ บนภูเขาหรือในทะเล
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนที่รัก นั่นเป็นที่ที่ฉันอยากจะไป

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you, no

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำทุกอย่างที่อยากทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ ไม่

There ain't no place (No place, no place)
Ooh, yeah, ain't no place
Wherever you are, baby, that's where I wanna be

ไม่มีที่ไหน (ไม่มีที่ไหน)
โอ้ ใช่แล้ว ไม่มีที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนที่รัก นั่นเป็นที่ที่ฉันอยากจะไป

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you
Said there ain't no place, ain't no place like you, yeah

ฉันได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อทำทุกอย่างที่อยากทำ
แต่คุณนั้นจะรออยู่ที่บ้าน ที่ฉันอยากจะกลับไปเสมอ
คุณเป็นเหมือนพลังของฉัน ที่มองคุณจากนรก
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
บอกว่าไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ ใช่แล้ว

There ain't no place (No place, no place)
No place
There ain't no place like
No place like you
No place, no place, no place, no place
There ain't no place, no place like you

ไม่มีที่ไหน (ไม่มีที่ไหน)
ไม่มีที่ไหน
ไม่มีที่ไหนเหมือน
ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหนเหมือนคุณ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-