Florida Georgia Line – Round Here แปลเพลงสากล

Round Here เป็นเพลงของคู่หูนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Florida Georgia เพลงได้เปิดตัวใน 3 มิถุนายน 2013 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา Here’s to the Good Times (2012) เพลงได้ถูกเขียนโดย Rodney Clawson, Chris Tompkins และ Thomas Rhett ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Joey Moi ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงการออกไปเดทของคู่รักคู่หนึ่งที่บริเวณชานเมืองในวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยที่พวกเขาออกไปดื่มและเต้นรำด้วยกันหลังรถ Chevy ของพวกเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนีกัน

คำแปลเพลง

Hammer and a nail, stacking them bales
I’m dog tired by the 5:00 hour
But I’m ready to raise some hell
And Jesse’s getting ready, I’m gassing up the Chevy
I’m gonna pick her up at six
I hope she’s gonna wear the jeans with the tear
That her mama never fixed

ค้อนและตะปู ฉันนำพวกมันวางขึ้นซ้อนกัน
ฉันเป็นเหมือนสุนัขที่ต้องตื่นตั้งแต่ตี 5
แต่ฉันพร้อมที่จะออกจากบ้าน
และเจสซีได้เตรียมตัวเสร็จแล้ว ฉันได้ไปเติมแก็สให้กับรถ Chevy ของฉัน
ฉันจะต้องไปรับเธอในตอน 6 โมงเช้า
ฉันหวังว่าเธอจะใส่กางเกงยีนส์ที่มีรอยขาด
ตัวที่แม่ของเธอไม่เคยซ่อมให้สักที

The moon comes up and the sun goes down
We find a little spot on the edge of town
Twist off, sip a little, pass it around
Dance in the dust, turn the radio up
That fireball whiskey whispers
Temptation in my ear
It’s a feelin’ alright Saturday night
And that’s how we do it ’round here
Yeah that’s how we do it ’round here

ดวงจันทร์ขึ้นมาและดวงอาทิตย์ตกลงไป
เราหาสถานที่เล็กๆ ที่ชานเมือง
เทมันออกมา แล้วจิบเพียงเล็กน้อย แล้วสลับกันดื่ม
พร้อมกับเต้นรำท่ามกลางฝุ่น เปิดวิทยุให้ดังขึ้น
Fireball ขวดนั้นกระซิบฉัน
เป็นเสียงที่ดังหลอกล่อในหูของฉัน
มันเป็นความรู้สึกที่ดีในคืนวันเสาร์
และนั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้

Mud on the grips, wild cherry on her lips
I’ve been working and trying and flirting and dying
For an all night kinda kiss
Country on the boombox, candles on the tool box
I’m doing everything right, got the country boy charm
Turned all the way on tonight

โคลนบนด้ามจับ เชอร์รี่ป่าบนริมฝีปากของเธอ
ฉันได้ทำงาน และกำลังพยายาม และกำลังเจ้าชู้ และกำลังจะตาย
สำหรับการจูบตลอดทั้งคืน
เพลงคันทรี่ในลำโพง เทียนบนกล่องเครื่องมือ
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง มันทำให้ชายชนบทคนนี้มีเสน่ห์
เปิดทางทั้งหมดเพื่อมุ่งสู่ค่ำคืนนี้

Yeah the moon comes up and the sun goes down
We find a little spot on the edge of town
Twist off, sip a little, pass it around
Dance in the dust, turn the radio up
That fireball whiskey whispers
Temptation in my ear
It’s a feelin’ alright, Saturday night
And that’s how we do it ’round here
Yeah that’s how we do it ’round here

ใช่แล้ว ดวงจันทร์ขึ้นมาและดวงอาทิตย์ตกลงไป
เราหาสถานที่เล็กๆ ที่ชานเมือง
เทมันออกมา แล้วจิบเพียงเล็กน้อย แล้วสลับกันดื่ม
พร้อมกับเต้นรำท่ามกลางฝุ่น เปิดวิทยุให้ดังขึ้น
Fireball ขวดนั้นกระซิบฉัน
เป็นเสียงที่ดังหลอกล่อในหูของฉัน
มันเป็นความรู้สึกที่ดีในคืนวันเสาร์
และนั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้

Yeah that’s how we do it round here
Yeah that’s how we do it round here

ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่เราทำมันที่บริเวณนี้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้