Lauv & Troye Sivan – i’m so tired… แปลเพลงสากล

เพลง i'm so tired... เป็นเพลงที่ Lauv และ Troye Sivan ร่วมกันทำขึ้นมาค่ะ เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 24 มกราคม 2019 Official Audio ของเพลงนี้มีสองเว่อร์ชั่นนะคะ ของ Troye คลิกได้ที่ Link นี้เลยค่ะ เนื้อเพลงพูดถึง ความรู้สึกเบื่อเพลงรักที่เปิดในงานปาร์ตี้จริงๆ ผมอยากกลับบ้านนะ เพราะเพลงรักพวกนี้มันทำให้ผมคิดถึงคุณ... วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน

Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, I, yeah
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, I, yeah

ปาร์ตี้เหรอ ผมต้องพยายามอย่างที่สุดเพื่อพบใครสักคน
แต่ทุกคนรอบๆ ตัวผม กลับชอบเพลงของเรา
ผม ผม โอ้ ผม
เกลียดเพลงรัก ผมดื่มอย่างเดียว เพราะผมไม่สามารถเริ่มมันได้
แต่ผมไม่คิดว่า พวกเขาสร้างทุกอย่างให้แข็งแกร่งได้ ดังนั้นผมถึงได้รอ
ผม ผม ผม

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
ต้องการกลับบ้าน

Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, oh I
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzzcut season like you're still around
Can't unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah

คนแปลกหน้าทำลายคืนแห่งความเหงียบเหงาไปได้
และเมื่อพวกเขาจากไป ผมกลับไปฟังเพลงของเรา ผมนิ่งไปชั่วขณะ
ผม ผม ผม
เพลง Hurts like heaven (เพลงของ Coldplay) ทำผมหลงไปกับเสียงเพลง
เพลง Buzzcut season (เพลงของ Lorde) ราวกับว่า คุณยังอยู่ใกล้ๆ ผมตรงนี้
ผมทำไม่ได้หรอกที่จะไม่คิดถึงคุณ และตอนนี้ผมต้องการคุณมากจริงๆ
ผม ผม ผม

I'm so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa
I'm so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)
Wanna go home, whoa
So tired of love songs, tired of love songs (I'm so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, whoa

ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว
อยากกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้าน
ผมเบื่อเพลงรัก
ผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก (ใครสักคนช่วยพาผมกลับบ้านที)
เบื่อเพลงรักโว้ย
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้านแล้ว (เพราะผมไม่สามารถอยู่แบบโดดเดี่ยวได้)
อยากกลับบ้าน
ดังนั้นผมเบื่อเพลงรัก เบื่อเพลงรัก (ผมเบื่อมากๆ)
เบื่อเพลงรักมากจริงๆ
แค่อยากกลับบ้าน อยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้าน

Vocabulary

take a shot:
To drink a small amount of alcohol out of a shot glass
ดื่มแอลกอฮอล์แก้วเล็กๆ จนหมดแก้ว
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-