MIKA – Sound Of An Orchestra แปลเพลงสากล

เพลง Sound Of An Orchestra เป็นเพลงของ MIKA ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 4 มกราคม 2019 เนื้อเพลงพูดถึงเสียงดนตรีหรือบทเพลง ที่ดังอยู่ในหัวของเรา เมื่อเราอยู่ใกล้กับคนที่เรารัก ช่างเป็นท่วงทำนองที่ไพเราะ และหากคุณขยับมาใกล้และโอบกอดฉัน ฉันเชื่อว่าคุณจะได้ยินเสียงนั้นเหมือนกัน วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

You lower your hand, clarinet will play
Raise it back up and it flies away
When you smile violins will soar
When you move your legs timpani will roar

คุณเอามือลง แคริเน็ทจะเริ่มบรรเลง
ปล่อยให้มันเล่นอยู่เบื้องหลัง และเสียงของมันจางออกไป
เมื่อคุณยิ้มเสียงไวโอลีนจะดังออกมา
เมื่อคุณก้าวเดิน เสียงกลองจะดังกระหึ่ม

I can hear it, I can hear it, I can hear it, I swear
All the music you’re provoking, filling up the air
It’s gettin’ louder

ฉันสามารถได้ยินมัน ฉันสามารถได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน ฉันสาบาน
ทุกๆ บทเพลงที่คุณกำลังปลุกมันขึ้นมา กำลังเติมเข้าไปในอากาศ
และมันดังขึ้นเรื่อยๆ

This is the sound of an orchestra
I can hear it playin’ everywhere that you are
There is a sound for everything you do
This is the sound of my love for you
Listen to the sound of my lust for you

นี้มันเป็นเสียงของวงออเคสตรา
ฉันได้ยินเสียงนี้ทุกๆ ที่ที่คุณอยู่
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ
ฟังเสียงความต้องการของฉันที่มีต่อคุณสิ

It’s gettin’ louder
It’s gettin’ louder
It’s gettin’ louder
There is a sound for everything you do
Listen to the sound of my love for you

มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ

You don’t even know everything I hear
Every move every nod, every time you’re near
If I close my eyes, promise I can see
A hundred people playing and it’s just for me

คุณไม่ต้องรู้หรอก ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน
ทุกๆ การเคลื่อนไหว การพยักหน้าทุกครั้ง ที่คุณอยู่ใกล้ๆ ฉัน
ถ้าฉันหลับตาลง สัญญาได้ว่า ฉันยังสามารถมองเห็น
ร้อยคนที่กำลังบรรเลงบทเพลงเพื่อฉัน

I can hear it, I can hear it, I can hear it, I swear
All the music you’re provoking filling up the air
It’s gettin’ louder

ฉันสามารถได้ยินมัน ฉันสามารถได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน ฉันสาบาน
ทุกๆ บทเพลงที่คุณกำลังปลุกมันขึ้นมา กำลังเติมเข้าไปในอากาศ
และมันดังขึ้นเรื่อยๆ

This is the sound of an orchestra
I can hear it playin’ everywhere that you are
There is a sound for everything you do
This is the sound of my love for you
Listen to the sound of my lust for you

นี้มันเป็นเสีบงของวงออเคสตรา
ฉันได้ยินเสียงนี้ทุกๆ ที่ที่คุณอยู่
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ
ฟังเสียงความต้องการของฉันที่มีต่อคุณสิ

This is the sound of an orchestra
I can hear it playin’ everywhere that you are
There is a sound for everything you do
This is the sound of my love for you
Listen to the sound of my lust for you

นี้มันเป็นเสียงของวงออเคสตรา
ฉันได้ยินเสียงนี้ทุกๆ ที่ที่คุณอยู่
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ
ฟังเสียงความต้องการของฉันที่มีต่อคุณสิ

Before you even say what I know you’re gonna say
That all the sounds I hear are only in my head
Come stand really close, hold me like you do
Then all the music in my head you’ll hear

ก่อนที่คุณจะพูดออกมา ฉันรู้ดีว่าคุณจะพูดอะไร
นั่นคือเสียงทั้งหมด ฉันได้ยินแค่เสียงที่อยู่ในหัวของฉัน
มาและอยู่ใกล้ๆ ฉัน กอดฉันเหมือนที่คุณทำ
จากนั้นเพลงทั้งหมดในหัวของฉัน คุณจะได้ยินมัน เหมือนที่ฉันได้ยิน

This is the sound of an orchestra
I can hear it playin’ everywhere that you are
There is a sound for everything you do
This is the sound of my love for you
Listen to the sound of my lust for you

นี้มันเป็นเสียงของวงออเคสตรา
ฉันได้ยินเสียงนี้ทุกๆ ที่ที่คุณอยู่
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ
ฟังเสียงความต้องการของฉันที่มีต่อคุณสิ

It’s gettin’ louder
It’s gettin’ louder
It’s gettin’ louder
There is a sound for everything you do
Listen to the sound of my love for you

มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันดังขึ้นเรื่อยๆ
มันเป็นเสียงสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันเป็นเสียงความรักของฉันที่มีให้แก่คุณ

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้