Olly Murs – Excuses (Acoustic) แปลเพลงสากล

เพลง Excuses เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Olly Murs เว่อร์ชั่น Acoustic ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2018 เนื้อเพลงพูดถึงความรักของเขาที่มีต่อแฟนว่ามันมากมายแค่ไหน แม้ฝ่ายหญิงจะหลอกให้รัก ทำอะไรไม่ดีไว้มากมาย แต่เขายังคงรักและปกป้องผู้หญิงคนนั้น และพร้อมจะบอกกับทุกคนว่า เธอไม่ได้ตั้งใจนะ บลาๆ แม้ความเป็นจริงแล้วมันเป็นแค่คำแก้ตัวที่เขาสร้างมันขึ้นมา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I've been thinking 'bout, thinking 'bout you too much
Lately it's been like you ain't there when we touch
I've tried everything but we keep losing us
Oh I, oh I, guess everything ain't enough
Why can't you just be open and talk to me?
Asking how you feel, then you get up and leave
Talking you and me used to come easily
Oh I, oh I, but right now we hardly speak

ผมมัวแต่คิดถึงคุณ คิดถึงคุณเป็นอย่างมาก
เมื่อเร็วๆนี้ ราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้น เมื่อเราสัมผัสกัน
ผมเหนื่อยมาตลอดกับทุกสิ่ง แต่เรายังคงยอมแพ้ต่อความรักของเรา
ผมเดาว่า ทุกสิ่งคงยังไม่ดีพอ
ทำไมคุณถึงไม่สามารถเปิดใจและมาพูดกับผม?
ให้ผมได้ถามว่า คุณรู้สึกยังไง จากนั้นคุณค่อยยอมแพ้และเดินจากไป
การคุยกันของผมและคุณมันเคยง่ายดาย
แต่ทำไมตอนนี้ถึงยากมากที่จะเอ่ยปากพูดออกมา

So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I'm going out of my mind every secret that you're keeping
Oh why won't you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it's useless every time you pull me back with one kiss
And I'm telling everyone you didn't mean to do this
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I'm just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว (เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ)

You and I, you and I, been like this way too long
All I know it shouldn't be this hard to hold on
It's hard to be 'round you but I hate it when you're gone
Oh, tell me what's going wrong, yeah

ผมและคุณ เป็นแบบนี้มานานแล้ว
และทั้งหมดที่ผมรู้ มันไม่ยากที่เราจะข้ามผ่านมันไป
มันยากนะที่ได้อยู่ใกล้คุณ แต่ผมเกลียดมากๆ เมื่อคุณจากไป
บอกผมเถอะ ว่ามีอะไรผิดพลาดไป

So tell me now do ya, do ya even know what you did to me?
I'm going out of my mind every secret that you're keeping
Oh why won't you let me in? Oh darling, oh darling, and I
But it's useless every time you pull me back with one kiss
And I'm telling everyone you didn't mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I'm just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว

And I could blame myself
But it's your fault as well
We're crying out for help, oh
And I could blame myself
But it's your fault as well
We're crying out, crying out

และผมสามารโทษตัวผมเองได้
แตมันก็เป็นความผิดของคุณด้วยเหมือกัน
เรากำลัง้ร้องไห้เพราะต้องการความช่วยเหลือ
และผมสามารโทษตัวผมเองได้
แตมันก็เป็นความผิดของคุณด้วยเหมือกัน
เรากำลังร้องไห้ ร้องไห้ออกมา

Saying do ya, do ya even know what you did to me?
I'm going out of my mind every secret that you're keeping
Oh why won't you let me in? Oh why won't you let me in, ah?
But it's useless every time you pull me back with one kiss
And I'm telling everyone you didn't mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I'm just making up excuses

ดังนั้นตอนนี้บอกผมหน่อยสิ คุณรู้ไหม ว่าคุณทำอะไรกับผมไว้บ้าง?
ผมแทบจะบ้าตายกับทุกๆ ความลับที่คุณเก็บไว้
ทำไมคุณถึงไม่บอกให้ผมรู้ล่ะ? ที่รัก ที่รัก และผม
แต่มันไร้ประโยชน์ เพราะทุกครั้งคุณดึงผมกลับมาได้เพียงแค่จูบเดียว
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว

Woah oh oh, woah oh oh
Woah oh oh, woah oh oh
And I'm telling everyone you didn't mean to do it
And we can make it through this, oh darling, oh darling
But I'm just making up excuses

Woah oh oh, woah oh oh
Woah oh oh, woah oh oh
และผมกำลังบอกทุกคนว่า ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ตั้งใจ
และเราสองคนสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก
แต่ความจริงแล้ว ผมแค่พูดแก้ตัว (เพื่อให้เราได้รักกัน)

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-