Sam Smith – Fire On Fire แปลเพลงสากล

Fire On Fire เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith เพลงได้เปิดตัวใน 21 ธันวาคม 2018 เป็นเพลงกระกอบใน TV Mini-Series Watership Down (2018) โดยเพลงได้เปิดตัวพร้อมกับ Music video ซึ่งเป็นเรื่องราวที่โชคร้ายของฝูงกระต่ายที่อาศัยอยู่ในเมือง Watership Down ในประเทศอังกฤษ เพลงได้ถูกเขียนโดย Steve Mac และ Sam Smith ในขณะที่การผลิตนั้นควบคุมโดย Steve Mac ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงความรักซึ่งเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหมือนไฟที่ไม่มีอะไรสามารถหยุดได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

My mother said I’m too romantic
She said, “You’re dancing in the movies”
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
Maybe it’s all that I’ve been through
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
And how I see myself with you

แม่ของฉันบอกว่า ฉันโรแมนติกเกินไป
เธอพูดว่า “คุณกำลังเต้นรำในภาพยนตร์”
ฉันเกือบจะเริ่มเชื่อเธอแล้ว
จากนั้นฉันได้เห็นคุณและฉันรู้ว่า
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะฉันแก่ลงไปอีกเล็กน้อย
บางทีมันคือทั้งหมดที่ฉันเคยก้าวผ่าน
ฉันอยากจะคิดว่า มันเป็นวิธีที่คุณเอนพิงที่ไหล่ของฉัน
และฉันเห็นตัวเองที่ได้อยู่กับคุณ

I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

ฉันไม่พูดอะไรสักคำ
แต่คุณยังคงทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ และขโมยในสิ่งที่ฉันรู้ไป
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ คุณช่วยฉันให้พ้นจากความเหน็บหนาว

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, mmm
It’s fire on fire

ไฟที่กำลังลุกไหม้โดยปกติแล้วจะฆ่าเราได้
แต่ด้วยความต้องการที่มากนี้ ทำให้เราเป็นผู้ชนะด้วยกัน
พวกเขาบอกว่าเราไม่สามารถควบคุมได้ และบางคนบอกว่าเราเป็นคนบาป
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายเสียงจังหวะที่สวยงามของเรา
เพราะเมื่อคุณตีแผ่ฉัน และบอกฉันว่าคุณรักฉัน
และมองดวงตาของฉัน
คุณเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ เป็นเพียงทิศทางเดียวของฉัน
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้ อืม
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้

When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won’t abide by any rules

เมื่อเราต่อสู้ เราสู้เหมือนสิงโต
แต่แล้วเราก็รัก และสัมผัสถึงความจริง
เราสูญเสียความคิดของเราในเมืองแห่งกุหลาบ
เราจะไม่ปฏิบัติตามกฎใดๆ

I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

ฉันไม่พูดอะไรสักคำ
แต่คุณยังคงทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ และขโมยในสิ่งที่ฉันรู้ไป
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ คุณช่วยฉันให้พ้นจากความเหน็บหนาว

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire

ไฟที่กำลังลุกไหม้โดยปกติแล้วจะฆ่าเราได้
แต่ด้วยความต้องการที่มากนี้ ทำให้เราเป็นผู้ชนะด้วยกัน
พวกเขาบอกว่าเราไม่สามารถควบคุมได้ และบางคนบอกว่าเราเป็นคนบาป
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายเสียงจังหวะที่สวยงามของเรา
เพราะเมื่อคุณตีแผ่ฉัน และบอกฉันว่าคุณรักฉัน
และมองดวงตาของฉัน
คุณเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ เป็นเพียงทิศทางเดียวของฉัน
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้ โอ้
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms

ไฟที่กำลังลุกไหม้โดยปกติแล้วจะฆ่าเราได้
แต่ด้วยความต้องการที่มากนี้ ทำให้เราเป็นผู้ชนะด้วยกัน
พวกเขาบอกว่าเราไม่สามารถควบคุมได้ และบางคนบอกว่าเราเป็นคนบาป
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายเสียงจังหวะที่สวยงามของเรา

Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

ไฟที่กำลังลุกไหม้โดยปกติแล้วจะฆ่าเราได้
แต่ด้วยความต้องการที่มากนี้ ทำให้เราเป็นผู้ชนะด้วยกัน
พวกเขาบอกว่าเราไม่สามารถควบคุมได้ และบางคนบอกว่าเราเป็นคนบาป
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายเสียงจังหวะที่สวยงามของเรา
เพราะเมื่อคุณตีแผ่ฉัน และบอกฉันว่าคุณรักฉัน
และมองดวงตาของฉัน
คุณเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ เป็นเพียงทิศทางเดียวของฉัน
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้

You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

คุณเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ เป็นเพียงทิศทางเดียวของฉัน
มันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้