Tristam – Till It’s Over แปลเพลงสากล

Till It’s Over เป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวแคนาดา Tristam เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 30 ธันวาคม 2013 โดยค่ายเพลง Monstercat เป็นซิงเกิลที่สิบสองจากอัลบั้ม Monstercat 016 – Expedition (2014) เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Tristam ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการต่อสู้ที่จะไม่ยอมแพ้จนกว่ามันจะจบลง นั่นคือไม่ว่าสถานะการณ์มันจะแย่และยากลำบากอย่างไร พายุจะหนักแค่ไหน เขาก็จะก้าวผ่านมันไปให้ไปได้ และจะยืนหยัดต่อสู้กับมันจนถึงวินาทีสุดท้าย ไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร สำหรับวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We don’t care what they say
We will be here all day
We’ll stay here till it’s over
Till the world’s out of sight
We will stand, we will fight
It’s not over till it’s over

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะจบ
จนกว่าโลกจะหมดแสงสว่าง
เราจะยืนหยัด เราจะต่อสู้
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

As I fell to the ocean floor
Fading light through an open door
Saw myself rise with the water
They thought they could keep me down
Hold their breath and watch me drown
But all they did has pushed me higher

เมื่อฉันจมดิ่งลงไปในมหาสมุทร
เหมือนแสงจางที่ผ่านประตูเปิด
ได้เห็นตัวเองพุ่งขึ้นมาจากน้ำ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะทำให้ฉันจมลงไปได้
พวกเขากลั้นหายใจ และดูฉันจมน้ำตาย
แต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำ มันทำให้ฉันแข้มแข็งขึ้น

We don’t care what they say
We will be here all day
We will stay till it’s over
Till the world’s out of sight
We will stand, we will fight
It’s not over till it’s over

เราไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะจบ
จนกว่าโลกจะหมดแสงสว่าง
เราจะยืนหยัด เราจะต่อสู้
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

Through the nights in the rain
Through the time and the pain
We’ll stand, we’ll never fall
And then at the end of it all
We will win, we will chant
It’s not over till it’s over

ตลอดทั้งคืนท่ามกลางสายฝน
ผ่านช่วงเวลาและความเจ็บปวด
เราจะยืนหยัด เราจะไม่ล้มลง
และในตอนท้ายของทุกอย่าง
เราจะชนะ เราจะสวดมนต์
ในตอนที่มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้