Why Don’t We – BIG PLANS แปลเพลงสากล

เพลง BIG PLANS เป็นเพลงของบอยแบนด์ Why Don't We มิวสิควิดีโอของเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2019 เนื้อหาของเพลงนี้พูดถึงความรักของผู้ชาย ที่ได้วางแผนอนนาคตไว้กับผู้หญิงที่เขารักแล้ว ทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเธอ ดังนั้นมาเสี่ยงกับผมเถอะ จับมือผมไว้นะ แล้วผมจะพาคุณไปจากที่นี้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาไปแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Work all day, work all night
Might not get no sleep tonight
Baby, can you stay up?
We could talk, we could dance
Don't matter the circumstance
We don't let it change us

ทำงานทั้งวันทั้งคืน
คืนนี้คงนอนไม่หลับ
ที่รัก คุณไม่นอนได้ไหม?
เราสามารถคุยกัน เต้นไปด้วยกันได้นะ
ไม่สำคัญหรอกว่าสถานการณ์ของเราตอนนี้จะเป็นยังไง
เราจะไม่ให้มันมาเปลี่ยนเรา

That's the beautiful thing about us
'Fore all the diamonds and rings, we got trust
Roll with me, get it right, faded on a summer night
Let's see where it takes us

นั่นเป็นสิ่งสวยงามของเรา
ก่อนจะมีเพชรและแหวนมากมาย เรามีความเชื่อใจให้กันก่อน
มากับผมนะ ทำให้มันถูกต้อง ค่ำคืนแห่งฤดูร้อนจางหายไป
มาดูกันเถอะ มันจะพาเราไปไหน

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I'm gonna be
Ain't got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me
I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I'm gonna be
Ain't got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby
I got real big plans
Hold up, hold up, baby

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก

Know you're tired, know you're down
Know you wanna leave this town
Baby, give me one year, yeah
Take my hand, take a leap
Girl, you gotta wait and see
Where I take it from here

ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย รู้ว่าคุณรู้สึกแย่
รู้ดีว่าคุณอยากออกไปจากเมืองนี้
ที่รัก ให้เวลาผมหนึ่งปี
จับมือผมไว้ และกระโดดไปด้วยกัน
สาวน้อย คุณต้องรอและจะมองเห็น
ที่ที่ผมจะพาคุณไปจากตรงนี้ ผมจะช่วยคุณเอง

That's the beautiful thing about you
I know that you'd do the same in my shoes
Never switch, never stop, I could see us at the top
Girl, why don't we go there?

นี้เป็นสิ่งสวยงามเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้ คุณอยากจะแชร์เรื่องราวที่แสนพิเศษในชีวิตกับผม
ไม่อยากจะเปลี่ยน ไม่อยากจะหยุด ผมเคยเห็นเราสองคนอยู่ด้านบน
ที่รัก ทำไมเราไม่ตรงนั้นอีกล่ะ?

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I'm gonna be
Ain't got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me
I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I'm gonna be
Ain't got everything you want, but got everything you need
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby (Oh)
I got real big plans
Hold up, hold up, baby

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก

C'mon, c'mon, c'mon
Take a chance on
C'mon, c'mon, c'mon
Just take a chance on
C'mon, c'mon, c'mon
Take a chance on
Take a chance on me

มาเถอะ มา มา
ลองเสี่ยง
มาเถอะ มา มา
แค่เสี่ยงเอง
มาเถอะ มา มา
มาเสี่ยง
มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans, baby, for you and me
So love me for who I am and for who I'm gonna be
Ain't got everything you want, but got everything you need (Baby)
So take a chance, take a chance on me

ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง ที่รัก สำหรับคุณและผม
ดังนั้นรักผมที่ผมเป็นผม และเพื่อคนที่ผมกำลังจะเป็นในอนาคต
แม้ผมจะไม่มีทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ผมมีทุกสิ่งที่คุณขาดไม่ได้นะ
ดังนั้นลองเสี่ยง มาเสี่ยงกับผม

I got real big plans
Hold up, hold up, baby (Take a chance on me)
I got real big plans (Take a chance on me)
Hold up, hold up, baby
I got real big plans

ผมมีแผนใหญ่ที่ดี
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก (มาเสี่ยงกับผม)
ผมมีแผนใหญ่ที่ใช้ได้จริง (มาเสี่ยงกับผม)
รอหน่อยนะ รอหน่อยนะ ที่รัก
ผมมีแผนที่เป็นไปได้จริงๆ

Vocabulary

roll with:
I'll roll with you means I'll go with you...
ฉันจะไปกับคุณ
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/

in (one's) shoes:
Sharing a particular experience or circumstance with one
แบ่งปันประสบการณ์ที่พิเศษด้วยกัน
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/in+my+shoes

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-