AJR – 100 Bad Days แปลเพลงสากล

เพลง 100 Bad Days เป็นเพลงของ AJR อยู่ในอัลบั้ม Neotheater เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 29 มกราคม 2019 เนื้อเพลงได้บอกเราว่า การเจอเรื่องราวแย่ๆ ใน 100 วัน มันไม่ได้แย่อย่างที่เราคิดหรอก ลองมองอีกมุม ร้อยวันแย่ๆ พวกนี้อาจจะทำให้เกิดหนึ่งร้อยเรื่องดีๆ เลยก็ได้ แถมยังกลายเป็นประสบการณ์ให้เราไปเล่าในปาร์ตี้ได้อย่างเมามันส์อีกด้วยนะเออ เป็นกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังประสบปัญหาอยู่นะคะ แอดมินขอให้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Remember when we all got drunk?
I ended up with two broke thumbs
Oh my God I felt so dumb, lucky me
I wrote a song that no one knows
I played a show and no one showed
Oh my God I felt so alone, lucky me

จำตอนที่เราเมาได้บ้างไหม?
ของผมอ่ะทำนิ้วหัวแม่มือหักไปสองท่อน
โอ้มายก๊อด รู้สึกดูโง่มากๆ ผมช่างโชคดีจริงๆ
ผมเขียนเพลงที่ไม่มีใครรู้
ผมทำการแสดงที่ไม่เคยมีใครทำ
โอ้มายก๊อด รู้สึกเหงาจัง ผมช่างโชคดีจริงๆ

When all is going wrong
And you're scared as hell
Watcha gonna do
Who you gonna tell

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนกำลังจะแย่
และคุณรู้สึกกลัวแทบบ้า
จะทำยังไงต่อไป
จะเล่าให้ใครฟังได้บ้าง

Maybe
A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

บางที
ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

Remember when she broke my heart?
Waitin' for the waiter to return my card
Right as I let down my guard, lucky me
We had to work a bit more hard
Only just to get a little bit less far
We could laugh about it all tomorrow, couldn't we?

จำได้ไหมตอนที่เธอหักอกผม?
ตอนนั้นกำลังรอพนักงานเอาบัตรมาคืน
ตอนที่ผมวางใจ ไม่ตั้งกำแพงกับคุณ โชคดีจริงๆ
เราต้องพยายามให้หนักกว่านี้หน่อยเนอะ
แค่อย่างน้อยไปได้ไกลกว่านี้หน่อยก็ยังดี
เราอาจมานั่งหัวเราะเรื่องพวกนี้ด้วยกันได้นะพรุ่งนี้ ว่าไหม?

When all is going wrong
And you're scared as hell
Watcha gonna do
Who you gonna tell

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนกำลังจะแย่ ดูผิดไปหมด
และคุณก็รู้สึกกลัวแทบบ้า
จะทำยังไงต่อไป
จะเล่าให้ใครฟังได้บ้าง

Maybe
A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

บางที
ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
La, da-da-da-da-da-da-da-da-da, da da
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

Screw your thing, it goes like this

จัดการอะไรๆ ของเธอซะ มันต้องเป็นแบบนี้แหล่ะ

No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties

ร้อยวันแย่ๆ ก็ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง

No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

A 100 bad days made
A 100 good stories
A 100 good stories make me
Interesting at parties, yeah
No I ain't scared of you
No I ain't scared of you no more

ร้อยวันแย่ๆ ทำให้เกิด
ร้อยเรื่องดีๆ นะ
ร้อยเรื่องดีๆ ทำให้ผม
เป็นที่น่าสนใจในปาร์ตี้ได้ไง เย่
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณ
ไม่ ผมไม่ได้กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-