Alec Benjamin – Let Me Down Slowly แปลเพลงสากล

Let Me Down Slowly เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Alec Benjamin เพลงได้เปิดตัวใน 25 พฤษภาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Narrated for You (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Michael Pollack, Sir Nolan และ Alec Benjamin ในขณะทีการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Sir Nolan ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการผิดหวังจากความรักครั้งแรกของเขาที่โดนทิ้ง ในขณะที่เธอค่อยๆ ปลีกตัวออกห่างจากเขา และเขาก็พยายามขอให้เธออยู่กับเขาให้นานที่สุด แต่นั่นก็เหมือนจะไม่ได้ผล วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

This night is cold in the kingdom
I can feel you fade away
From the kitchen to the bathroom sink and
Your steps keep me awake

คืนนี้ช่างเป็นคืนที่หนาวเหน็บในบ้านของเรา
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังค่อยๆ จางหายไป
จากห้องครัวไปจนถึงอ่างล้างมือในห้องน้ำ
และเสียงก้าวเท้าของคุณทำให้ฉันตื่นขึ้นมา

Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

อย่างทิ้งฉันไป อย่าโยนฉันทิ้งไป อย่าปล่อยฉันให้เป็นขยะอยู่ที่นี่
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชายที่มีศักดิ์ศรีและความดี
ตอนนี้ฉันลื่นไถลผ่านรอยแตกของอ้อมกอดอันหนาวเหน็บของคุณ
ดังนั้นได้โปรด ได้โปรด

Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทีทำให้ฉันผิดหวังอย่างช้าๆ ได้ไหม
ความเห็นอกเห็นใจอันน้อยนิด ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ

Cold skin, drag my feet on the tile
As I’m walking down the corridor
And I know we haven’t talked in a while
So I’m looking for an open door

ผิวที่หนาวเหน็บ ลากเท้าของฉันให้เดินไปตามกระเบื้อง
ในขณะที่ฉันเดินลงไปที่ทางเดิน
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาซักพักแล้ว
ดังนั้นฉันกำลังมองหาโอกาสที่เหมาะสม (ที่จะเข้าไปคุยกับคุณ)

Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste
I once was a man with dignity and grace
Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace
So please, please

อย่างทิ้งฉันไป อย่าโยนฉันทิ้งไป อย่าปล่อยฉันให้เป็นขยะอยู่ที่นี่
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชายที่มีศักดิ์ศรีและความดี
ตอนนี้ฉันลื่นไถลผ่านรอยแตกของอ้อมกอดอันหนาวเหน็บของคุณ
ดังนั้นได้โปรด ได้โปรด

Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทีทำให้ฉันผิดหวังอย่างช้าๆ ได้ไหม
ความเห็นอกเห็นใจอันน้อยนิด ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ

And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down
And I can’t stop myself from falling down

และฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการล้มลง
และฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการล้มลง
และฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการล้มลง
และฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการล้มลง

Could you find a way to let me down slowly?
A little sympathy, I hope you can show me
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly
Let me down, down
Let me down, down
Let me down, let me down
Down, let me down, down
Let me down
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly
If you wanna go, then I’ll be so lonely
If you’re leaving, baby let me down slowly

คุณช่วยหาวิธีทีทำให้ฉันผิดหวังอย่างช้าๆ ได้ไหม
ความเห็นอกเห็นใจอันน้อยนิด ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ทำให้ฉันผิดหวัง
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ
ถ้าคุณอยากจะไป แล้วฉันจะเหงามาก
หากคุณกำลังจะจากไป ที่รัก ทำให้ฉันได้ผิดหวังอย่างช้าๆ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้