Atmosphere – Virgo แปลเพลงสากล

Virgo เป็นเพลงของคู่หูเพลง hip hop ชาวอเมริกัน Atmosphere โดยประกอบไปด้วยนักร้องเพลงแร็ป Slug (Sean Daley) และดีเจ-โปรดิวเซอร์ Ant (Anthony Davis) เพลงได้เปิดตัวใน 23 สิงหาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่เก้าของพวกเขา Mi Vida Local (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Slug ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Ant ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดเกี่ยวกับชีวิตของเขา และสถานะทางการเมืองที่ค่อนข้างน่าวิตกของสหรัฐฯ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I pledge allegiance to myself
Food, shelter, and health
Let me find a beach full of seashells to sell
Put your oxygen mask on first before you offer me help
I’ve got receipts made of scar tissue
Got the vision of somebody going fishing in the dark
When I start up the motor, it still turns over
But nowadays, a little bit slower
Never been afraid of getting older
I’m much more nervous about these public servants
Kill the lights and shut the curtains
You ain’t a real lion if you love the circus
Looking at myself like, “What’s the purpose?”
That’s when I started to hallucinate
Tryna touch the surface and recuperate
You should’ve seen the look on my face when I was losing my faith
Y’all got me feeling hesitation, embarrassment
I might be the last generation of grandparents
I know that I’ve been fortunate for all the opportunities
Disproportionately disappointed in the human beings
I get it, we’re specks of dust
At the bus stop busking for extra crust
Like fuck it, you can sacrifice me to the weather
If you promise that you’ll let my songs live forever

ฉันสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อตัวเอง
ทั้งอาหาร ที่อยู่อาศัย และสุขภาพ
ฉันจะไปชายหาดที่เต็มไปด้วยเปือกหอยเพื่อนำไปขาย
สวมหน้ากากออกซิเจนของคุณก่อนที่จะขอให้ฉันช่วยคุณ
ฉันได้รับใบเสร็จที่ทำจากกระดาษทิชชู่เปื่อยๆ
ฉันได้มองเห็นใครบางคนกำลังไปตกปลาในความมืด
เมื่อฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ และมันยังคงติดอยู่
แต่ทุกวันนี้ มันจะช้าลงเล็กน้อย
ฉันไม่เคยกลัวว่าที่จะแก่ลงเลย
ฉันมีความกังวลมากขึ้นกับคนงานสาธารณะเหล่านี้
ที่คอยดับไฟและปิดผ้าม่าน
คุณไม่ใช่สิงโตที่แท้จริง ถ้าหากคุณยังชอบดูละครสัตว์
มองดูที่ตัวฉันเองมันเหมือน “จุดประสงค์ของฉันคืออะไร”
นั่นเป็นตอนที่ทำให้ฉันเริ่มประสาทหลอน
กำลังพยายามจะกลับมาพักตัวให้แข็งแรงอีกครั้ง
คุณควรจะได้เห็นสีหน้าของฉัน ในตอนที่ฉันหมดสิ้นความศรัทธา
คุณทุกคนทำให้ฉันรู้สึกลังเล และลำบากใจ
ฉันอาจจะเป็นปู่ย่าตายายรุ่นสุดท้ายแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่โชคดีสำหรับทุกโอกาส
ฉันได้ผิดหวังในแบบที่ไม่ควรจะเป็นในการได้เป็นมนุษย์
ฉันเข้าใจดี ว่าเราเป็นเพียงฝุ่นละออง
เห็นคนขอทานที่ป้ายรถเมล์ที่กำลังขอเงินพิเศษ
เหมือนให้ตายเถอะ คุณสามารถสังเวยฉันให้กับสภาพอากาศ
ถ้าหากคุณรับปาก คุณจะทำให้เพลงของฉันคงอยู่ตลอดไป

You’re looking for a bag of tricks
But my love is like a stack of bricks
Cobblestones and untreated lumber
I’m a father of fists, strength in numbers
And when they come for my box of dreams
I’ma finally depart from this toxic scene
No posturing, just lots of self esteem
Got you feeling like the popular queen
This ain’t magic, this is fabric
And it’s the type that never requires patches
And it’s the fire that illustrates with ashes
It’s our life, it’s nothing we can’t manage
Lower the arrow and take a breath
I won’t waste ammo aiming at the angel of death
I might have already left, but they hear me still
With my pale knuckle grip on a steering wheel

คุณกำลังมองหากระเป๋าของเครื่องมือ
แต่ความรักของฉันนั้นเป็นเหมือนก้อนอิฐ
ก้อนหินและไม้แปรรูป
ฉันเป็นพ่อของหมัด ที่แข็งแกร่งในกลุ่มผู้คน
และเมื่อพวกเขาเข้ามาในกล่องความฝันของฉัน
ในที่สุดฉันก็แยกย้ายจากสถานะการณ์ที่อันตรายนี้
โดยไม่มีท่าทาง มีเพียงความนับถือตนเองที่ล้นหลาม
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นราชินี่ที่ได้รับความนิยม
นี่ไม่ใช่เวทมนต์ แต่มันเป็นสิ่งสามัญธรรมดา
และเป็นรูปแบบที่ไม่ต้องการเติมแต่ง
และมันเป็นไฟที่ส่องแสงพร้อมกับเถ้าถ่าน
มันคือชีวิตของเรา และไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
ลดลูกธนูลงและสูดลมหายใจเข้า
ฉันจะไม่เปลืองกระสุนโดยการเล็งไปที่นางฟ้าแห่งความตาย
ฉันอาจจากไปแล้ว แต่พวกเขายังคงจะได้ยินฉันอยู่
ด้วยการจับนิ้วที่ซีดของฉันบนพวงมาลัย

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้