Calvin Harris, Rag’n’Bone Man – Giant แปลเพลงสากล

เพลง Giant ถูกเขียนโดย Rag’n’Bone Man มานานกว่าสี่ปีแล้วค่ะ และในที่สุดก็ได้ Calvin Harris มาทำดนตรีให้ เพลงนี้จึงได้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2018 Rag’n’Bone Man บอกว่าเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเขาเกี่ยวกับพ่อแม่ ว่าบางครั้งพ่อกับแม่ก็ไม่ได้เข็มแข็งอย่างที่เราเห็น ตอนนี้เขาได้เติบโตขึ้นแล้ว และเขานี้แหละที่จะปกป้องดูแลพ่อแม่เอง วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

I understood loneliness before I knew what it was
I saw the pills on the table for your unrequited love
I would be nothing without you holding me up
Now I’m strong enough for both of us
Both of us, both of us, both of us

ผมเคยเข้าใจถึงความโดดเดี่ยว ก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันคืออะไร
ผมมองเห็นยาวางอยู่บนโต๊ะ สำหรับความรักที่ไม่สมหวังของคุณ
ผมคงไม่มีค่าอะไร ถ้าไม่มีคุณคอยประคับประคอง
ตอนนี้ผมแข็งแกร่งพอแล้วที่จะปกป้องเราทั้งสอง
เราทั้งสองคน ทั้งสองคน

I am the giant (Ooh)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
‘Cause I am the giant (Ooh)
We’ll be breaking boulders underneath our feet
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ผมเป็นยักษ์
มายืนบนไหล่ผมได้เลย แล้วบอกผมมาว่าคุณมองเห็นอะไร
เพราะผมเป็นยักษ์ที่แข็งแกร่ง
เรากำลังจะทำลายอุปสรรค (พังหินก้อนใหญ่) ภายใต้เท้าของเรา
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

Don’t hide your emotions, you can throw down your guard
And feed from the notion we can be who we are
You taught me something, yeah, freedom is ours
It was you who taught me living is
Togetherness, togetherness, togetherness

อย่าซ่อนความรู้สึกของคุณเลย คุณสามารถโยนกำแพงของคุณออกไป
และรับรู้จากความคิด เราสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
คุณสอนผมบางสิ่ง ใช่ อิสระภาพนี้เป็นของเรา
คุณสอนว่าการใช้ชีวิตคือ
การอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

I am the giant (Ooh)
Stand up on my shoulders, tell me what you see
‘Cause I am the giant (Ooh)
We’ll be breaking boulders, underneath our feet
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)

ผมเป็นยักษ์
มายืนบนไหล่ผมได้เลย แล้วบอกผมมาว่าคุณมองเห็นอะไร
เพราะผมเป็นยักษ์ที่แข็งแกร่ง
เรากำลังจะทำลายอุปสรรค ภายใต้เท้าของเรา
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh
I’m gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
I’m gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
ผมกำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปที่โคลนข้างใต้ผม
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้
Oh, oh, oh, hey-oh
กำลังเขย่า และโยนมันทิ้งไปทุกทางใต้โคลนนี้

(Ooh)
I am, I am, I am (Ooh)
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)

(Ooh)
ผม ผม ผม คือยักษ์
ผม ผม ผม คือยักษ์ที่แข็งแกร่ง

Vocabulary

hold someone/something up
support and prevent something from falling
ประคับประคองและป้องกันก่อนที่สิ่งนั้นจะตกลงไป

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างนะคะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้