Doris Day – Que Sera Sera แปลเพลงสากล

Que Sera Sera หรือ (Whatever Will Be, Will Be) เป็นเพลงของนักแสดง นักร้องและนักเคลื่อนไหวสิทธิสัตว์ชาวอเมริกัน Doris Day เพลงได้เผยแพ่ครั้งแรกในปี 1956 เป็นเพลงยอดนิยมที่เขียนโดยทีมเขียนเพลงของ Jay Livingston และ Ray Evans เพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง The Man Who Knew Too Much (1956) ที่กำกับโดย Alfred Hitchcock โดยมีนักแสดงนำเป็น Doris Day และ James Stewart ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดเกี่ยวกับว่าอนาคตเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรู้ได้ เพียงแค่เราทำวันนี้ให้ดีทีสุดก็พอแล้ว วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here’s what she said to me

เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันถามแม่ของฉันว่าโตขึ้นจะเป็นอะไร
ฉันจะสวยไหม
ฉันจะรวยไหม
นี่คือสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองเห็น
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, what lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here’s what my sweetheart said

เมื่อฉันโตขึ้นและตกหลุมรัก
ฉันถามคนรักของฉัน ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
เราจะมีสายรุ้งไหม
วันแล้ววันเล่า
นี่คือสิ่งที่คนรักของฉันพูด

Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองเห็น
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

ตอนนี้ฉันมีลูกของตัวเอง
พวกเขาถามแม่ของพวกเขาว่าโตขึ้นจะเป็นอะไร
ฉันจะหล่อไหม
ฉันจะรวยไหม
ฉันบอกพวกเขาอย่างนุ่มนวล

Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be
Que será, será

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เราจะมองเห็น
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้