Imagine Dragons – Walking The Wire แปลเพลงสากล

Walking The Wire เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เพลงได้เปิดตัวใน 15 มิถุนายน 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของพวกเขา Evolve (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman, Robin Fredriksson, Mattias Larsson และ Justin Tranter ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Mattman & Robin ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงเรื่องราวของการมีความรัก ซึ่งเปรียบเสมือนคนสองคนที่ต้องเดินเข้าหากันบนเส้นด้าย ถึงแม้ว่ามันอาจจะมีอุปสรรค์ต่างๆ มากมาย แต่มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เมื่อพวกเขาทำสำเร็จและได้รักกัน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Do you feel the same when I’m away from you?
Do you know the line that I’d walk for you?
We could turn around and we could give it up
But we’ll take what comes, take what comes
Oh, the storm is raging against us now
If you’re afraid of falling, then don’t look down
But we took the step, oh, we took the leap
And we’ll take what comes, take what comes

คุณรู้สึกเหมือนกันไหมเมื่อฉันไม่อยู่กับคุณ
คุณรู้จักเส้นทางที่ฉันจะเดินไปหาคุณใช่ไหม
เราสามารถหันหลังกลับ และยอมแพ้มันไปซะ
แต่เราจะรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น ตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา
โอ้ ในตอนนี้พายุโหมใส่เราอย่างบ้าคลั่ง
หากคุณกลัวที่จะตกลงไป อย่ามองลงไป
แต่เราจะเดินต่อไป โอ้ เพราะเราได้กระโดดออกมาแล้ว
และเราจะรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น ตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา

Feel the wind in your hair
Feel the rush way up here

ลองนึกถึงลมที่พัดในเส้นผมของคุณ
ลองนึกถึงความตื่นเต้นของการเดินทางต่อจากนี้

We’re walking the wire, love
We’re walking the wire, love
We couldn’t be higher, up
We’re walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เราไม่สามารถขึ้นไปได้สูงกว่านี้
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้าย เส้นด้าย เส้นด้าย

There’s nights we had to just walk away
And there’s tears we’ll cry, but those tears will fade
It’s a price you pay when it comes to love
And we’ll take what comes, take what comes

มีบางค่ำคืนที่เราต้องเดินหนีจากกันไปบ้าง (ทะเลาะกัน)
และมีบางครั้งที่เราต้องร้องไห้ แต่น้ำตาเหล่านั้นจะจางหายไป
มันคือราคาที่คุณต้องจ่ายเมื่อมีความรัก (และมันคุ้มค่า)
และเราจะรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น ตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา

Feel the wind in your hair
Feel the rush way up here

ลองนึกถึงลมที่พัดในเส้นผมของคุณ
ลองนึกถึงความตื่นเต้นของการเดินทางต่อจากนี้

We’re walking the wire, love
We’re walking the wire, love
We couldn’t be higher, up
We’re walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เราไม่สามารถขึ้นไปได้สูงกว่านี้
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้าย เส้นด้าย เส้นด้าย

So look out down below
Look out down below
Look out down below
Walking the wire, wire, wire
So look out down below

ดังนั้นมองลงไปดูที่ข้างล่าง
มองลงไปดูที่ข้างล่าง
มองลงไปดูที่ข้างล่าง
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้าย เส้นด้าย เส้นด้าย
ดังนั้นมองลงไปดูที่ข้างล่าง

Oh, I’ll take your hand when thunder roars
And I’ll hold you close, I’ll stay the course
I promise you from up above
That we’ll take what comes, take what comes, love

โอ้ ฉันจะจับมือของคุณเมื่อท้องฟ้าร้องคำราม
และฉันจะกอดคุณเอาไว้ ฉันจะอยู่นำทางให้คุณ
ฉันให้สัญญากับคุณกับเบื้องบน
ว่าเราจะรับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น ตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา

We’re walking the wire, love
We’re walking the wire, love
We couldn’t be higher, up
We’re walking the wire, wire, wire

เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายของความรัก
เราไม่สามารถขึ้นไปได้สูงกว่านี้
เรากำลังเดินอยู่บนเส้นด้าย เส้นด้าย เส้นด้าย

So look out down below
Look out down below
Look out down below
Walking the wire, wire, wire
So look out down below

ดังนั้นมองลงไปดูที่ข้างล่าง
มองลงไปดูที่ข้างล่าง
มองลงไปดูที่ข้างล่าง
กำลังเดินอยู่บนเส้นด้าย เส้นด้าย เส้นด้าย
ดังนั้นมองลงไปดูที่ข้างล่าง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้