John Legend – Preach แปลเพลงสากล

เพลง Preach เป็นเพลงของ John Legend เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 ถ้าใครเข้าไปดูผ่าน youtube จะเห็นว่ามีปุ่มให้บริจาคเงินเข้าโครงการ FREEAMERICA เป็นโครงการที่จัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่โดนผลกระทบจากความผิดพลาดของระบบยุติธรรม John Legend ยังบอกอีกว่า "บางครั้งที่เรารู้สึกผิดหวังจากข่าวที่เราได้ยิน เราจะทำยังไง จะไม่แยแส เข้าไปไปมีส่วนร่วม แค่พูดถึงมัน หรือเราจะลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง" เพลงนี้ความหมายของเพลงก็คือการลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลง ในสิ่งที่เราเห็นว่ามันไม่ถูกต้อง เป็นเพลงที่ดีมากๆ ค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

Every day I wake and everything is broken
Turnin' off my phone just to get out of bed
Get home every evenin' and history's repeatin'
Turnin' off my phone 'cause it's hurtin' my chest
Hey-hey

ทุกๆ วัน ผมตื่นขึ้นมา และทุกอย่างพังทลาย
ปิดโทรศัพท์ของผม แล้วเดินออกไปจากเตียง
กลับบ้านในทุกๆ เย็น และเหตุการณ์ทุกอย่างซ้ำไปซ้ำมา
ปิดโทรศัพท์ของผม เพราะมันกำลังทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวด
เฮ้ เฮ้

And Heaven knows I'm not helpless, yeah
But what can I do?
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้ไร้ประโยชน์
แต่อะไรล่ะที่ผมสามารถทำได้?
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมต้องการ

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin' to my knees
And though I do believe
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

All I hear is voices, everybody's talkin'
Nothin' real is happenin' 'cause nothing is new
Now, when all this tragic, and I just feel sedated
Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah

ทั้งหมดที่ผมได้ยินคือเสียง ที่ทุกคนกำลังคุยกัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีอะไรจริงทั้งนั้น เพราะไม่มีอะไรใหม่
ตอนนี้ เมื่อทุกสิ่งช่างน่าสลด และผมกลับแค่ใจเย็น
ทำไมผมรู้สึกมึนงง? นี้คือทั้งหมดที่ผมสามารถทำได้เหรอ?

And Heaven knows I'm not helpless, yeah (Uh)
But I'm only human
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้หมดหนทาง
แต่ผมเองเป็นแค่มนุษย์
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมต้องการ

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin' to my knees
And though I do believe (Though I do believe)
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมจะเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

And Heaven knows I'm not helpless
But what can I do? Yeah
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see

และสวรรค์รู้ดีว่าผมไม่ได้ไร้ประโยชน์
แต่อะไรล่ะที่ผมสามารถทำได้?
ผมไม่เห็นประโยชน์จากการร้องไห้
ถ้าผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่ผมอยากจะเห็น

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
I try to do the things I say that I believe (I do believe)
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach

ผมไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆ แล้วเอาแต่หวัง ผมไม่มีทางจะนั่งภาวนาอยู่เฉยๆ แน่
ผมสามาถหาความรัก ในยามที่ผมมองเห็นแต่ความเจ็บปวด
ผมลองทำบางสิ่งที่ผมเชื่อถือ (สิ่งที่ผมเชื่อจริงๆ)
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

Fallin' to my knees
And though I do believe
I can't just preach, baby, preach

ผมคุกเข่าแสดงความเคารพ
และแม้ว่าผมจะเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงแค่เทศน์สั่งสอนไม่ได้ เด็กน้อย สั่งสอนคุณ

Vocabulary

preach - สั่งสอน เทศนา แสดงธรรม

fall to (one's) knees
show of respect
แสดงความเคารพ
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/

*ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-