John Mayer – I Guess I Just Feel Like แปลเพลงสากล

เพลง I Guess I Just Feel Like เป็นเพลงของ John Mayer ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2019 เป็นเพลงฟังสบายๆ แต่เนื้อเพลงเล่าถึงเรื่องราวการมองโลกของ John Mayer ที่บอกว่า โลกนี้มันแย่ขึ้นทุกวัน เขารู้สึกว่าอนานคตที่ดีมันเลือนหายไป ไม่มีคนที่ซื่อสัตย์ ไม่มีคนถูก ทุกๆ คนโกหกเพื่อเอาตัวรอด และเขารู้สึกว่าตัวเขาเองก็เป็นแบบนั้น ถือว่าเป็นเพลงที่สะท้อนสังคมทุกวันนี้ได้ดี วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

I guess I just feel like
I guess I just feel like
Nobody’s honest
Nobody’s true
Everyone’s lying
To make it on through
I guess I just feel like
I’m the same way too

ผมว่าตอนนี้ผมแค่รู้สึก
ผมแค่รู้สึก
ไม่มีใครซื่อสัตย์
ไม่มีใครถูก
ทุกคนต่างโกหก
เพื่อทำให้มันผ่านไป
ผมแค่รู้สึกว่า
ผมก็เป็นเหมือนทุกๆ คน

I guess I just feel like
Good things are gone
And the weight of my worries
Is too much to take on

ผมแค่รู้สึกว่า
สิ่งดีๆ ได้หายไป
และความกังวลของผม
มันมากเกินกว่าที่จะจัดการได้

I think I remember
This dream that I had
This love’s gonna save us
From a world that’s gone mad
I guess I just feel like
What happened to that

ผมคิดว่า ผมจำได้
ความฝันที่ผมเคยมี
ความรักจะช่วยพวกเราไว้
จากโลกที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงนี้
ผมแค่รู้สึกว่า
มันเกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้

I guess I just feel like
The joke’s getting old
The future is fading
And the past is on hold

ผมแค่รู้สึกว่า
มุกตลกมันเก่าเกินไปที่จะขำ
อนาคตค่อยๆ เลือนหายไป
และอดีตก็ถูกพักไว้อย่างนั้น

ผู้แปล: The future is fading and the past is on hold ผู้แปลคิดว่าน่าจะหมายถึง อนาคตของโลกตอนนี้แทบจะมองไม่เห็น เพราะมันวุ่นวายไปหมด เรื่องราวในอดีตทีผ่านมาถูกพักเอาไว้ ไม่ได้เอามาเป็นบทเรียนแล้วทำให้ชีวิตดีขึ้นเลย

But I know that I’m open
And I know that I’m free
And I’ll always let hope in
Wherever I’ll be
And if I go blind I’ll still find my way
I guess I just felt like
Giving up today

แต่ผมรู้ว่าผมเปิดใจยอมรับสิ่งใหม่ๆ
และผมรู้ว่าผมมีอิสระ
และผมมีความหวังอยู่เสมอ
ไม่ว่าผมจะเป็นยังไงก็ตาม
และถ้าผมตาบอด ผมยังคงจะหาทางของผมให้เจอ
ผมแค่รู้สึก
ผมยอมแพ้ให้กับวันนี้ (พรุ่งนี้เริ่มใหม่)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้