Mariah Carey – O Holy Night แปลเพลงสากล

O Holy Night เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Mariah Carey เพลงได้เปิดตัวใน 1 พฤศจิกายน 1994 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของเธอ Merry Christmas (1994) เพลงได้ถูกเขียนโดย Adolphe Adam และดำเนินการผลิตโดย Mariah Carey และ Walter Afanasieff ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการประสูติของพระเยซูในคืนอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อที่พระองค์ต้องการที่จะลงมาไถ่บาปให้กับมนุษย์ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

สำหรับอีกเวอร์ชันของเพลงซึ่งเราได้แปลไปแล้วนั้นร้องโดย Josh Groban

คำแปลเพลง

O holy night
The stars are brightly shining
It is the night
Of our dear Savior’s birth
Long lay the world
In sin and error pining
‘Till He appeared and the soul felt its worth

โอ้ คืนอันศักดิ์สิทธิ์
ดวงดาวส่องสว่างเป็นประกาย
มันเป็นคืนที่
พระผู้ช่วยให้รอดของเราได้ประสูติ
วางลงไปในโลก
ในความบาป และความผิดพลาดที่ถูกปักเอาไว้
จนกระทั่งเขาปรากฏตัว และวิญญาณรู้สึกถึงความคุ้มค่าของมัน

A thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks
A new and glorious morn
Fall on your knees
O hear the angels’ voices
O night divine
O night when Christ was born
O night divine
O night
O night divine, O Holy night

ความตื่นเต้นแห่งความหวัง
โลกที่เหนื่อยล้าแห่งความเปรมปรีดิ์
สำหรับการหยุดพักทางโน้น
พร้อมกับวันใหม่ในยามเช้าที่รุ่งโรจน์
นั่งคุกเข่าของคุณลงไป
โอ้ ได้ยินเสียงของเทวดา
โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โอ้ ในคืนที่พระคริสต์ได้ประสูติ
โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โอ้ ในคืนข
โอ้ ในคืนของพระเจ้า โอ้ คืนอันศักดิ์สิทธิ์

A thrill of hope
The weary world rejoices
For yonder breaks
A new and glorious morn
Fall on your knees
O hear the angels’ voices
O night divine
O night when Christ was born
O night divine
O night
O night divine, O Holy night

ความตื่นเต้นแห่งความหวัง
โลกที่เหนื่อยล้าแห่งความเปรมปรีดิ์
สำหรับการหยุดพักทางโน้น
พร้อมกับวันใหม่ในยามเช้าที่รุ่งโรจน์
นั่งคุกเข่าของคุณลงไป
โอ้ ได้ยินเสียงของเทวดา
โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โอ้ ในคืนที่พระคริสต์ได้ประสูติ
โอ้ ในคืนของพระเจ้า
โอ้ ในคืนข
โอ้ ในคืนของพระเจ้า โอ้ คืนอันศักดิ์สิทธิ์

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้