Sam Hunt – Take Your Time แปลเพลงสากล

Take Your Time เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี่ชาวอเมริกัน Sam Hunt เพลงได้ถูกเปิดตัวบน country radio โดยค่ายเพลง MCA Nashville ใน 24 พฤศจิกายน 2014 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา Montevallo (2014) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sam Hunt, Josh Osborne และ Shane McAnally ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Zach Crowell และ Shane McAnally ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึง การที่เขาพยายามจะหาทางเข้าใกล้ผู้หญิงคนหนึ่ง เพื่อบอกเธอและทำความรู้จักกับเธอให้มากขึ้น และช่วยเหลือเธอจากผู้ชายคนอื่นที่รังแกเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I don’t know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don’t mean to bother you but
I couldn’t just walk by
And not say hi
And I know your name
Cause everybody in here knows your name
And you’re not looking for anything right now
So I don’t wanna come on strong
Don’t get me wrong
Your eyes are so intimidating
My heart is pounding but
It’s just a conversation
No girl I’m not wasted
You don’t know me
I don’t know you but I want to

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมองมาที่ฉันอยู่หรือไม่
คุณอาจจะยิ้มแบบนั้นได้อยู่ตลอดเวลา
และฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรบกวนคุณ แต่
ฉันแค่ไม่สามารถเดินจากไปได้
และโดยที่ไม่สวัสดีคุณ
และฉันรู้จักชื่อของคุณ
เพราะว่าทุกคนที่อยู่ที่นี่ต่างก็รู้จักชื่อของคุณ
และในตอนนี้คุณก็ไม่ได้มองหาความช่วยเหลืออะไรเลย
ดังนั้น ฉันไม่ได้มาเพื่อที่จะอวดว่าฉันแข้มแข็ง
อย่าเข้าใจฉันผิด
ดวงตาของคุณนั้นช่างน่ากลัว
มันทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง แต่
มันเป็นเพียงแค่การสนทนา
ไม่หรอกสาวน้อย ฉันไม่ได้มาเพื่อเสียเวลา
คุณไม่รู้จักฉัน
และฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันแค่อยากจะ

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just want to take your time
I don’t wanna wreck your Friday
I ain’t gonna waste my lines
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการทำลายวันศุกร์ของคุณ
ฉันไม่ได้อยากทำให้ทางเดินของคุณพัง
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

And I know it starts with hello
And the next thing you know you’re try to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
And I’m sure one of your friends is about to come over here
Cause she’s supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It’s the same old song and dance but I think you know it well
You could’ve rolled your eyes
Told me to go to hell
Could’ve walked away
But you’re still here
And I’m still here
Come on let’s see where it goes

และฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นด้วยการสวัสดี
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าต้องทำ คือคุณพยายามที่จะทำดี
และมีผู้ชายหลายๆ คนที่เข้ามาหาคุณ
พวกเขาพยายามที่จะพาคุณไป
พวกเขาพยายามที่จะทำให้คุณเมา
และฉันแน่ใจว่า เพื่อนของคุณคนหนึ่งกำลังจะมาที่นี่
เพราะเธอน่าจะมาช่วยคุณออกไปจากชายแปลกหน้า
ที่คุยกับคุณมากเกินไป และยืนอยู่กับคุณนานมาก
มันเป็นการเต้นรำในเพลงเดิมๆ และฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ดี
คุณอาจจะมองมาที่ฉัน
และบอกให้ฉันไปนรกซะ
ฉันอาจจะเดินออกไปได้เลย
แต่คุณยังคงอยู่ที่นี่
และฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
มาดูว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t have to meet your mother
We don’t have to cross that line
I don’t wanna steal your covers
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพบคุณแม่ของคุณ
เราไม่จำเป็นต้องก้าวผ่านจุดนั้น
ฉันไม่ได้ต้องการขโมยความสุขของคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

I don’t wanna go home with you
I just wanna be alone with you

ฉันไม่ได้อยากกลับบ้านไปกับคุณ
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณเพียงลำพัง

I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
No, I ain’t gotta call you baby
And I ain’t gotta call you mine
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time

ฉันไม่ได้ต้องการขโมยอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการเปลี่ยนความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณรักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะระเบิดโทรศัพท์ของคุณทิ้ง
ฉันแค่อยากจะระเบิดความคิดของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ
ไม่ ฉันจะไม่เรียกคุณว่าที่รัก
และฉันจะไม่บอกว่าคุณเป็นของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาชนะใจคุณ
ฉันแค่อยากจะขอเวลาของคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้