ZAYN – Satisfaction แปลเพลงสากล

Satisfaction เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ ZAYN เพลงได้เปิดตัวใน 14 ธันวาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่สิบเจ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Icarus Falls (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Malay และ ZAYN ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Malay ในเนื้อเพลงเป็นการพูดถึงการไม่รู้จักพอและต้องเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นของเขา หลังจากที่การมีชื่อเสียงของเขานั้นได้ขัดขวางความสุขในชีวิตที่เขาคิดว่าเขาควรจะได้รับ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Nobody said this would be easy
Nobody said this would be hard
Nobody gave me a rulebook to follow
And my soul’s not hollow
You see, we gotta find our place
And we’ll go there now
I can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่าสิ่งนี้จะเป็นเรื่องง่าย
ไม่มีใครบอกว่าสิ่งนี้จะเป็นเรื่องยาก
ไม่มีใครให้หนังสือแห่งกฎเกณฑ์กับฉันเพื่อปฏิบัติตาม
และจิตวิญญาณของฉันไม่ได้ว่างเปล่า
คุณเห็นไหม ว่าเราต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
เพราะฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction

เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

Nobody said that you would leave me
Nobody says that in this dark
Somebody told me about tomorrow
And my soul’s not hollow
You see, we gotta find our place
And we’ll go there now
We can’t get no satisfaction alone

ไม่มีใครบอกว่าคุณจะทิ้งฉันไป
ไม่มีใครพูดแบบนั้นในความมืดมิดนี้
ใครบางคนได้บอกฉันเกี่ยวกับพรุ่งนี้
และจิตวิญญาณของฉันไม่ได้ว่างเปล่า
คุณเห็นไหม ว่าเราต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
เพราะฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง

‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction

เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

As you try your best to pull away
Something surges, urges you to stay
‘Cause I can’t, you can’t, we can’t get no
Satisfaction
I can’t, you can’t, we can’t get no

ในขณะที่คุณพยายามทำดีที่สุดเพื่อที่จะดึงตัวเองให้ห่างออกไป
ได้มีบางสิ่งเกิดขึ้น เพื่อเรียกร้องขอให้คุณอยู่
เพราะฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา
ความพึงพอใจไว้เพียงลำพัง
ฉันไม่สามารถ คุณไม่สามารถ เราทุกคนไม่สามารถรับเอา

All in my zone, all in my space
Life is always in the way
All in my zone, all in my space
Life is always in the way

ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ
ทั้งหมดในขอบเขตของฉัน ทั้งหมดในพื้นที่ของฉัน
ชีวิตนั้นอยู่ในเส้นทางของมันเสมอ

We gotta find our place
And we’ll go there now
I can’t get no satisfaction alone
I can’t get no satisfaction all alone

เราจะต้องหาสถานที่ของเรา
และเราจะไปที่นั่นในตอนนี้
ฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจไว้เพียงลำพัง
ฉันไม่สามารถรับเอาความพอใจทั้งหมดไว้เพียงลำพัง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้