Billie Eilish & Khalid – Lovely OST. 13 Reasons Why แปลเพลงสากล

เพลง Lovely เป็นเพลงประกอบซีรีย์เรื่อง 13 Reasons Why ขับร้องโดย Billie Eilish & Khalid มิวสิควิดีโอตัวนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2018 เป็นเพลงที่บรรยายถึงความรู้สึกโดดเดี่ยว และความกลัวที่นางเอกของเรื่องที่ต้องออกมาเผชิญกับสังคมที่โหดร้ายกับเธอ เธอรู้สึกไม่มีเพื่อน ไม่มีใครช่วยเหลือเธอได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

เคยคิดว่าฉันเจอหนทางแล้วล่ะ
เคยคิดว่าฉันเจอทางออกแล้ว
แต่แกก็ยังไม่ไปไหนสักที
เพราะอย่างนี้ฉันว่าตอนนี้ฉันต้องอยู่เฉยๆ ก่อน

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

โอ้ ฉันหวังว่าสักวันฉันจะเอามันออกไปได้สำเร็จ
แม้ว่ามันจะใช้เวลาทั้งคืนหรือเป็นร้อยๆ ปีก็ตาม
ต้องการสักที่เพื่อหลบซ่อนตัว แต่หาที่ใกล้ๆ ไม่เจอเลย
อยากจะรู้สึกถึงความมีชีวิตชีวา แต่ข้างนอกนั่นฉันก็ไม่อาจต่อสู้กับความกลัวของตัวเองได้

Isn’t it lovely? All alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

มันไม่ได้น่าพิศมัยเหรอ? การที่ตัวคนเดียว
หัวใจที่สร้างจากแก้ว ความนึกคิดที่สร้างจากก้อนหิน
ฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่เนื้อหนังไปจนถึงกระดูก
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Walking out of time
Looking for a better place (looking for a better place)
Something’s on my mind
Always in my head space

เดินทางไปเรื่อยไม่สนใจเวลา
มองหาสักแห่งที่ดีกว่า
บางอย่างที่อยู่ในหัวฉันมันไม่เคยออกไปได้เลย มันยังอยู่ในนี้ตลอด

But I know someday I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive outside I can’t fight my fear

แต่ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะกำจัดมันออกไปได้
แม้ว่าจะใช้เวลาทั้งคืนหรือเป็นร้อยๆ ปี
ต้องการสักที่ที่จะหลบซ่อนตัวได้ แต่ที่ใกล้ๆนี่ก็ไม่เจอเลย
อยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวาที่ด้านนอกนั่น ฉันก็ไม่อาจต่อสู้กับความกลัวของตัวเองได้

Isn’t it lovely? All alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello. Welcome home

มันไม่ได้น่าพิสมัยหรอกเหรอ การที่ตัวคนเดียว
หัวใจที่สร้างจากแก้ว ความนึกคิดที่สร้างจากก้อนหิน
มันฉีกกระชากฉันเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่เนื้อหนังไปจนถึงกระดูก
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

Whoa, yeah
Yeah, ah
Whoa, whoa
Hello, welcome home

โอ้ เย..
โว๊ โว
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้