Dan + Shay – Speechless แปลเพลงสากล

Speechless นั้นเป็นเพลงของคู่หู นักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Dan + Shay เพลงได้เปิดตัวใน 6 สิงหาคม 2018 โดยค่ายเพลง Warner Nashville เป็นซิงเกิลที่เจ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของพวกเขา Dan + Shay (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Dan Smyers, Shay Mooney, Jordan Reynolds และ Laura Veltz ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Scott Hendricks และ Dan Smyers ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดเกี่ยวกับการที่เขาได้หลงในในความสวยงามของคนรักของเขา จนทำให้เขาถึงกับพูดไม่ออกไปเลย ไม่ว่าจะได้เห็นเธอสักกี่ครั้งก็ตาม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You say you’ll be down in five
The smell of your perfume is floating down the stairs
You’re fixing up your hair like you do
I know that I’ll be a mess
The second that I see you
You won’t be surprised
It happens every time
It’s nothing new

คุณบอกว่าคุณจะลงมาในอีกห้านาที
กลิ่นน้ำหอมของคุณนั้นลอยลงมาจากบันได
คุณกำลังจัดทรงผมทรงเดิมเหมือนที่คุณเคยทำ
ฉันรู้ว่ามันจะต้องทำให้ฉันบ้าแน่ๆ
เมื่อฉันได้เห็นคุณเป็นครั้งที่สอง
คุณจะไม่แปลกใจเลย
มันเกิดขึ้นทุกครั้งที่ฉันได้เห็นคุณ
มันไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

It’s always on a night like tonight
I think that you can read my mind
‘Cause when you look at me with those eyes

มันเป็นคืนที่เหมือนกับคืนนี้เสมอ
ฉันคิดว่าคุณสามารถอ่านความคิดของฉันได้
เพราะเมื่อคุณมองมาที่ฉันกับดวงตาคู่นั้นของคุณ

I’m speechless
Staring at you, standing there in that dress
What it’s doing to me, ain’t a secret
‘Cause watching you is all that I can do
And I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless

ฉันพูดไม่ออก
ได้แต่จ้องมองคุณ ที่ยืนอยู่ในกระโปรงชุดนั้น
สิ่งที่มันทำกับฉัน ไม่ใช่ความลับอะไร
เพราะการมองดูคุณนั้นเป็นทุกอย่างที่ฉันทำได้
และฉันพูดไม่ออก
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าคุณนั้นทำให้ฉันมีจุดอ่อน
หลังจากเวลานี้มันทำให้ฉันแทบจะบ้า
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเดินเข้ามาในห้องของคุณ
ฉันพูดไม่ออก

It started when you said hello
Just did something to me
And I’ve been in a daze
Ever since the day that we meet
You take the breath out of my lungs
Can’t even fight it
And all of the words out of my mouth without even trying

มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อคุณกล่าวทักทายฉัน
คุณเพิ่งได้ทำบางอย่างกับฉัน
และฉันก็ได้ตกตะลึง
ตั้งแต่วันที่เราได้พบกันครั้งแรก
คุณทำให้ฉันสามารถหายใจได้เต็มปอด
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้เลย
และคำพูดทั้งหมดได้ออกมาจากปากของฉัน โดยไม่ต้องพยายามเลย

And I’m speechless
Staring at you, standing there in that dress
What it’s doing to me, ain’t a secret
‘Cause watching you is all that I can do
And I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless, yeah baby

และฉันพูดไม่ออก
ได้แต่จ้องมองคุณ ที่ยืนอยู่ในกระโปรงชุดนั้น
สิ่งที่มันทำกับฉัน ไม่ใช่ความลับอะไร
เพราะการมองดูคุณนั้นเป็นทุกอย่างที่ฉันทำได้
และฉันพูดไม่ออก
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าคุณนั้นทำให้ฉันมีจุดอ่อน
หลังจากเวลานี้มันทำให้ฉันแทบจะบ้า
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเดินเข้ามาในห้องของคุณ
ฉันพูดไม่ออก ที่รัก

It’s always on a night like tonight
I think that you can read my mind
‘Cause when you look at me with those eyes

มันเป็นคืนที่เหมือนกับคืนนี้เสมอ
ฉันคิดว่าคุณสามารถอ่านความคิดของฉันได้
เพราะเมื่อคุณมองมาที่ฉันกับดวงตาคู่นั้นของคุณ

I’m speechless
You’re standing there in that dress
Girl it ain’t a secret
‘Cause watching you is all that I can do, oh
I’m speechless
You already know that you’re my weakness
After all this time I’m just as nervous
Every time you walk into the room
I’m speechless

ฉันพูดไม่ออก
ได้แต่จ้องมองคุณ ที่ยืนอยู่ในกระโปรงชุดนั้น
ที่รัก มันไม่ใช่ความลับอะไร
เพราะการมองดูคุณนั้นเป็นทุกอย่างที่ฉันทำได้
และฉันพูดไม่ออก
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าคุณนั้นทำให้ฉันมีจุดอ่อน
หลังจากเวลานี้มันทำให้ฉันแทบจะบ้า
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเดินเข้ามาในห้องของคุณ
ฉันพูดไม่ออก

Oh, you know it, baby, oh oh

โอ้ คุณก็รู้ ที่รัก โอ้ โอ้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้