Eminem – Lose Yourself แปลเพลงสากล

Lose Yourself เป็นเพลงของนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกัน Eminem จาก soundtrack ของภาพยนตร์เรื่อง 8 Mile (2002) เพลงได้เปิดตัวใน 28 ตุลาคม 2002 เป็นซิงเกิลนำจาก soundtrack เพลงได้ถูกเขียนโดย Eminem และการดำเนินผลิตนั้นควบคุมโดย Eminem, Jeff Bass และ Luis Resto และเพลงได้ติดอันดับหนึ่งบน Billboard Hot 100 หลังจากการเปิดตัว และติดอันดับท็อปในกว่า 20 ประเทศ ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดเกี่ยวกับกึ่งประวัติและชีวิตของ Eminem ในภาพยนต์เอง และมันยังถือว่าเป็นเพลงที่มีการแร็พที่ยาวและมีจังหวะที่สนุกมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted
One moment
Would you capture it or just let it slip?

ดูสิ ถ้าคุณมีกระสุนเพียงลูกเดียว มีเพียงโอกาสเดียว
เพื่อคว้าเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยต้องการ
ในช่วงเวลานี้
คุณจะคว้าเอามันทั้งหมด หรือเพียงปล่อยให้มันหลุดมือไป

Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin’
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s chokin’, how, everybody’s jokin’ now
The clocks run out, times up, over, blaow!
Snap back to reality, oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t give up that easy? No
He won’t have it, he knows his whole back city’s ropes
It don’t matter,
He’s dope, he knows that, but he’s broke
He’s so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that’s when it’s
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don’t pass him

โย
ฝ่ามือของเขาเหงื่อออก เขาอ่อน และแขนก็หมดแรง
มันมีอาเจียนที่เสื้อกันหนาวของเขา สปาเก็ตตี้ของคุณแม่ก็ด้วย
เขากระวนกระวายใจ แต่ภายนอกเขาดูและสงบและพร้อม
เขาอยากระเบิดมันออกมา แต่เขาก็ทำเป็นลืมมันต่อไป
สิ่งที่เขาได้เขียนลงไป ผู้คนต่างก็ร้องกันอย่างเสียงดัง
เขาเปิดปากออกมา แต่คำเหล่านั้นไม่ได้ถูกพูดออกมา
เขากำลังสำลัก นั่นทำให้ทุกคนหัวเราะเยาะเขาในตอนนี้
นาฬิกาจับเวลาก็หมดเวลา blaow!
สลับกลับมาสู่ความเป็นจริง โอ้ ที่นี่มีแรงดึงดูด
โอ้ ที่นี่มี Rabbit เขาสำลัก
เขาบ้ามาก แต่เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
ถึงเขาจะไม่มีมัน แต่เขารู้จักหลังคาทุกหลังในเมืองนี้
มันไม่ได้สำคัญ
เขาเสพยาเสพติด เขารู้ว่ามันไม่ดี แต่เขาอกหัก
เขาเก็บทุกอย่างที่เขารู้เอาไว้
เมื่อเขากลับไปยังบ้านของเขา และนั่นเป็นตอนที่เขา
กลับไปยังห้องทดลองอีกครั้ง โย่ บทกวีทั้งหมดของเขา
เขาเข้าถึงความรู้สึกนี้ได้ดีขึ้น และหวังว่ามันจะไม่ผ่านเขาไป

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better

คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต
คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต คุณควรจะคว้ามันเอาไว้

The souls escaping, through this hole that it’s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but super stardom’s close to post-mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over, these hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He’s grown farther from home, he’s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose ’cause here goes the cold water
His hoes don’t want him no mo, he’s cold product
They moved on to the next schmo who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it’s old partna, but the beat goes on
Da da dumb da dumb da da

จิตวิญญาณกำลังหลุดลอยออกไป ผ่านช่องว่างที่มันเปิดออก
โลกนี้เกิดขึ้นมาเพื่อให้ฉันได้ครอบครอง
ทำให้ฉันเป็นพระราชา ในขณะที่เรากำลังเดินทางไปยังโลกใบใหม่
ชีวิตปกติเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ แต่การเป็นซุปเปอร์สตาร์นั้นเหมือนการชันสูตรศพ
มันแค่เติบโตได้ยากหน่อย แต่มันเติบโตได้ร้อนแรงกว่า
เขานำพาเราไปทั่ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขา
ไปแสดงตามชายฝั่งเมื่องต่างๆ เขาเป็นที่รู้จักในหมู่นักท่องเที่ยวทั่วโลก
ในถนนที่โดดเดี่ยว พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เขาเติบโตจากบ้านเกิดที่แสนไกล และเขาไม่มีพ่อ
เขากลับไปยังบ้าน และแทบจะไม่ได้คุยกับลูกสาวของเขาเลย
แต่ปิดจมูกของคุณเอาไว้ เพราะว่าที่นี่จะเป็นการผ่าน้ำเย็น
เพราะภรรยาของเขาไม่อยากมี sex ด้วย เพราะเห็นเขาเก่าแล้ว
พวกเขาได้ย้ายไปตามคนโง่ที่เดินทางไปเรื่อยๆ
เขามีจมูกเป็นนกพิราบ และไม่ได้ขายอะไร
ดังนั้นละครได้ถูกบอกเล่าและแผ่ออกไป
ฉันตั้งสมมติฐานว่ามันเป็นคู่รักเก่า แต่เสียงเพลงก็ได้เล่นต่อไป
ดา ดา ดัม ดา ดัม ดา ดา

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better

คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต
คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต คุณควรจะคว้ามันเอาไว้

No more games, I’m a change what you call rage
Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged
I was playin’ in the beginnin’, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin’ and stepwritin’ the next cipher
Best believe somebody’s payin’ the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can’t get by with my nine to five
And I can’t provide the right type of life for my family
‘Cause man, these God damn food stamps don’t buy diapers
And it’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it’s getting even harder
Tryin’ to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up between bein’ a father and a prima donna
Baby mama drama screamin’ on and Too much for me to want to Stay in one spot,
another day of monotony Has gotten me to the point, I’m like a snail
I’ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin’ option, failures not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem’s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not ’cause maybe the only opportunity that I got

ไม่มีเกมส์อีกต่อไปแล้ว ฉันเปลี่ยนทุกอย่างที่คุณเรียกว่าบ้าคลั่ง
ครอบงำสิ่งบ้านี้เอาไว้เหมือนกับสุนัขสองตัวถูกขัง
ฉันได้ทำมาตั้งแรกแล้ว อารมณ์ทั้งหมดเปลี่ยนไป
ฉันถูกเคี้ยวและถ่มออกมา และถูกโห่ไล่ออกจากเวที
และฉันได้หยุดเขียนบทกวี และเขียนสำหรับท่อนต่อไป
และมีความเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีใครสักคนซื้อบทกวี pied piper
ความเจ็บปวดข้างในนั้นถูกขยายออกด้วยความจริง
ที่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้จากการใช้ชีวิตปกติของฉัน
และฉันไม่สามารถทำให้ชีวิตครอบครัวของฉันดีได้
เพราะว่าเพื่อน แสตมป์ของอาหารเหล่านี้ใช้ซื้อผ้าอ้อมเด็กไม่ได้
และก็ไม่มีภาพยนตร์ ไม่มี Mekhi Phifer นี่คือชีวิตของฉัน
และช่วงเวลาเหล่านี้มันยากลำบากนัก และมันจะยากขึ้นไปเรื่อยๆ
กำลังพยายามที่จะให้อาหารและให้น้ำกับเมล็ดพืชของฉัน และ
เห็นความอับอายขายหน้าของการได้เป็นคุณพ่อ และพรีมาดอนน่า
ที่รัก ละครแม่ลูกกรีดร้อง และมันก็มากเกินไปสำหรับฉันที่จะเป็นแบบนั้น
อีกวันแห่งความน่าเบื่อได้ทำให้ฉันถึงจุดนั้น ฉันเหมือนหอยทาก
ฉันจะต้องวางโครงเรื่องเพื่อที่จะพบจุดจบในคุก หรือถูกยิง
ความสำเร็จเป็นตัวเลือกเดียวที่ฉันต้องการ ความล้มเหลวไม่ใช่
แม่ ฉันรักคุณ แต่ลูกเลวคนนี้จำเป็นต้องจากไป
ฉันไม่สามารถโตขึ้นได้ในช่องของซาเลม
ดังนั้น อยู่ที่นี่ฉันทำได้ดีกับความสามารถของฉัน
ฉันจะทำสิ่งที่อยากทำ เพราะนั่นอาจเป็นโอกาสเดียวที่ฉันได้รับ

You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime you better

คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต
คุณควรพยายามทุ่มเทตัวคุณเองไปกับเสียงเพลง ในขณะที่
คุณยังเป็นเจ้าของมัน คุณไม่ควรปล่อยให้มันหลุดมือไป
คุณมีเพียงโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้โอกาสของคุณหลุดไป
โอกาสนี้มีเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งชีวิต คุณควรจะคว้ามันเอาไว้

You can do anything you set your mind to, man

คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณตั้งใจไว้ได้ เพื่อนยาก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้