Jessie J – Flashlight แปลเพลงสากล

Flashlight เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Jessie J โดยเพลงได้เปิดตัวใน 23 เมษายน 2015 เป็นเพลงประกอบของภาพยนตร์เรื่อง Pitch Perfect 2 (2015) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia Furler, Sky Montique, Christian Guzman, Jason Moore และ Sam Smith ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Aaron Broome และ Kuk Harrell ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าถึงคนรักของเธอ ที่ชวยเธอให้ผ่านพ้นเรื่องต่างๆ ไปได้โดยเปรียบเทียบว่าเขาเป็นเหมือนแสงไฟที่คอยส่องนำทางเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When tomorrow comes
I’ll be on my own
Feeling frightened of
The things that I don’t know
When tomorrow comes
Tomorrow comes
Tomorrow comes

เมื่อถึงวันพรุ่งนี้
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
ฉันจะมีความรู้สึกกลัวต่อ
สิ่งที่ฉันไม่รู้
เมื่อถึงวันพรุ่งนี้
ถึงวันพรุ่งนี้
ถึงวันพรุ่งนี้

And though the road is long
I look up to the sky
And in the dark I found,
I lost hope that I won’t fly
And I sing along, I sing along
And I sing along

และถึงแม้ว่าถนนจะยาว
ฉันมองขึ้นไปบนฟ้า
และในความมืดฉันได้พบว่า
ฉันหมดความสิ้นหวังที่ฉันไม่สามารถบินได้
และฉันร้องเพลง ฉันร้องเพลง
และฉันร้องเพลง

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
Can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight (flashlight)
You’re my flashlight

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
คุณทำให้หัวใจของฉันเปิดออก เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน

I see the shadows long beneath the mountain top
I’m not afraid when the rain won’t stop
‘Cause you light the way
You light the way, you light the way

ฉันเห็นเงาที่ทอดตัวยาวไปตามแนวยอดเขา
ฉันไม่กลัวแม้ว่าฝนจะไม่หยุดตก
เพราะคุณส่องแสงนำทาง
คุณส่องแสงนำทาง คุณส่องแสงนำทาง

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
Light light you’re my flashlight
Light light light light light, oh
(Light light light you’re my flashlight, light, light)
You’re my flash, oh

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
คุณทำให้หัวใจของฉันเปิดออก เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
(แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน แสงไฟ แสงไฟ)
แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ แสงไฟ โอ้
(แสงไฟ แสงไฟ คุณเป็นแสงไฟของฉัน แสงไฟ แสงไฟ)
คุณเป็นแสงไฟของฉัน โอ้

I got all I need when I got you and I
I look around me, and see a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
You’re getting me, getting me through the night
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
I can’t lie, it’s a sweet life
I’m stuck in the dark but you’re my flashlight
(You’re my flashlight)
You’re getting me, getting me through the night
‘Cause you’re my flashlight
‘Cause you’re my flashlight
You’re my flashlight

ฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่กับฉัน
ฉันมองไปรอบๆ ตัวเอง และเห็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
ไม่สามารถห้ามใจของฉันได้ เมื่อคุณส่องแสงสว่างเข้าตาฉัน
ฉันไม่ได้โกหก ว่ามันเป็นชีวิตที่แสนหวาน
ฉันติดอยู่ในความมืด แต่คุณเป็นแสงไฟของฉัน
(คุณเป็นแสงไฟของฉัน)
คุณพาฉัน คุณพาฉันก้าวผ่านคำคืนนี้ไป
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
เพราะคุณเป็นแสงไฟของฉัน
คุณเป็นแสงไฟของฉัน

You’re my flashlight
Light light
You’re my flashlight
Light light ye-yeah

คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ
คุณเป็นแสงไฟของฉัน
แสงไฟ แสงไฟ ใช่แล้ว

You’re my flashlight

คุณเป็นแสงไฟของฉัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้