Jonas Brothers – Sucker แปลเพลงสากล

เพลง Sucker เป็นเพลงของ Jonas Brothers เป็นวงที่ประกอบไปด้วยพี่น้องสามคนค่ะ ได้แก่ Kevin Jonas, Joe Jonas และ Nick Jonas เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2019 อยู่ในอัลบั้ม JB5* เนื้อเพลงพูดถึงชายหนุ่มที่คอยติดตามหญิงสาวที่หมายปองไปทุกหนทุกแห่ง ถ้าอีกฝ่ายไม่มีใจให้นี้มองว่าเข้าขั้นโรคจิตได้เลยนะคะ 555 แต่เพลงเขาเพราะจริงค่ะ ชอบดนตรีมาก และในมิวสิควิดีโอเพลงนี้ทั้งสามหนุ่มก็ได้นำภรรยาและคู่หมั้นมาร่วมแสดงด้วยค่ะ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We go together
Better than birds of a feather, you and me
We change the weather, yeah
I’m feeling heat in December when you’re ’round me

เราเข้ากัน
ได้ดีกว่า คนที่นิสัยเหมือนกันอีกนะ คุณและผม
เราเปลี่ยนสภาพอากาศ
เพราะผมรู้สึกร้อนทั้งๆ ที่เดือนธันวา เมื่อคุณมาอยู่ใกล้ๆ ผม

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

ผมยืนเต้นอยู่บนหลังคารถ และผมเดินสะดุดรั้ว
ผมตามคุณไปในความมืด แค่นั้นมันไม่พอหรอก
คุณเป็นทั้งยาและความเจ็บปวด เป็นเหมือนรอยสักที่ติดอยู่ในสมองของผม
และที่รัก คุณรู้ดีว่า มันชัดเจน

I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah

ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
คุณพูดออกมา และผมจะไปทันทีไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
ทุกถนนที่คุณไป คุณรู้ว่า คุณจะเจอผมแน่นอน
ผมจะดูดทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่เข้ามา
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
และคุณกำลังทำให้ตัวผมทำลายกฏของผมเอง
มันเป็นความจริง ว่าผมคอยติดตามคุณ

ผู้แปล: สำหรับคำว่า sucker จริงๆ มันแปลว่า ตัวดูด เครื่องดูด แต่พอแปลแบบนี้แล้วแอดมินว่ามันฟังดูงงในภาษาไทย คิดว่าแปลว่า เครื่องติดตาม น่าจะเข้ากับเนื้อเพลงมากกว่า 🙂

Don’t complicate it (Yeah)
‘Cause I know you and you know everything about me
I can’t remember (Yeah) all of the nights
I don’t remember when you’re ’round me (Oh, yeah, yeah)

อย่าทำให้สับสัน
เพราะผมรู้จักคุณ และคุณรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับผม
ผมจำเรื่องทั้งหมดในคืนนั้นไม่ได้หรอก
ผมจำอะไรไม่ได้เลยเมื่อคุณอยู่ใกล้ผม

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

ผมยืนเต้นอยู่บนหลังคารถ และผมเดินสะดุดรั้ว
ผมตามคุณไปในความมืด แค่นั้นมันไม่พอหรอก
คุณเป็นทั้งยาและความเจ็บปวด เป็นเหมือนรอยสักที่ติดอยู่ในสมองของผม
และที่รัก คุณรู้ดีว่า มันชัดเจน

I’m a sucker for you
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you, yeah

ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
คุณพูดออกมา และผมจะไปทันทีไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
ทุกถนนที่คุณไป คุณรู้ว่า คุณจะเจอผมแน่นอน
ผมจะดูดทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่เข้ามา
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
และคุณกำลังทำให้ตัวผมทำลายกฏของผมเอง
มันเป็นความจริง ว่าผมคอยติดตามคุณ

I’ve been dancing on top of cars and stumbling out of bars
I follow you through the dark, can’t get enough
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it’s obvious

ผมยืนเต้นอยู่บนหลังคารถ และผมเดินสะดุดรั้ว
ผมตามคุณไปในความมืด แค่นั้นมันไม่พอหรอก
คุณเป็นทั้งยาและความเจ็บปวด เป็นเหมือนรอยสักที่ติดอยู่ในสมองของผม
และที่รัก คุณรู้ดีว่า มันชัดเจน

I’m a sucker for you, yeah
You say the word and I’ll go anywhere blindly
I’m a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you’ll find me
I am a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you’re making the typical me break my typical rules
It’s true, I’m a sucker for you
I’m a sucker for you

ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
คุณพูดออกมา และผมจะไปทันทีไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ผมเป็นเหมือนเครื่องติดตามคุณ
ทุกถนนที่คุณไป คุณรู้ว่า คุณจะเจอผมแน่นอน
ผมจะดูดทุกสิ่งที่ซ่อนอยู่เข้ามา
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับคุณ
และคุณกำลังทำให้ตัวผมทำลายกฏของผมเอง
มันเป็นความจริง ว่าผมเป็นเครื่องติดตามคุณ
ผมเป็นเครื่องติดตามคุณ

Vocabulary

birds of a feather
people who are similar in character
คนที่มีลักษณะ/บุคลิก/นิสัยเหมือนกัน
ที่มา: https://dictionary.cambridge.org/

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้