M2M – Pretty Boy แปลเพลงสากล

เพลง Pretty Boy ของ M2M ในอัลบั้ม Shades of Purple เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2013 ถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงในตำนานที่ดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง อินโทรมาแล้วใครร้องตามได้ถือว่าแก่ค่ะ (แอดมินเช่นกัน 5555) เนื้อเพลงบรรยายถึงการแอบรักใครสักคน และหวังให้เขารักตอบ ฟังทีไรนึกถึงวัยละอ่อนทุกที วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันนะคะ

คำแปลเพลง

I lie awake at night
See things in black and white
I’ve only get you inside my mind
You know you have made me blind

คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
มองทุกสิ่งในความมืดและสว่าง
มีแค่คุณอยู่ในความคิดของฉันตลอดเวลา
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันเหมือนคนตาบอดมาตลอด

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start

ฉันนอนไม่หลับและภาวนา
ให้คุณมองมาที่ฉัน
ความปรารถนาทั้งหมดอยู่ในหัวใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นคุณแน่ๆ ตั้งแต่ที่ฉันเห็นหน้าคุณ

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too

โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารัก ฉันรักคุณ
อย่างที่ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน
ชายหนุ่มที่น่ารักของฉัน
แค่บอกกับฉันว่า คุณรักฉันเหมือนกัน

Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารักของฉัน
ฉันต้องการคุณ
โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารักของฉัน
ได้โปรดให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจของคุณ
ให้ฉันไปยืนอยู่ข้างๆ คุณ

I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right from my bedroom wall

ฉันเคยเขียนชื่อคุณ
และใส่มันไว้ในกรอบรูป
และบางครั้ง ฉันคิดว่าฉันได้ยิน คุณเรียกฉัน
ดังมาจากผนังห้องนอน

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time

คุณอยู่แปปนึง
และสัมผัสฉันด้วยรอยยิ้มของคุณ
และอะไรที่ฉันสามารถพูดได้บ้าง เพื่อให้คุณเป็นของฉัน
และให้ฉันเป็นแฟนคุณได้ทันเวลา

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too

โอ้ ชายหนุ่มผู้น่ารัก ฉันรักคุณ
แบบที่ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน
ชายหนุ่มที่น่ารักของฉัน
ช่วยบอกกับฉันหน่อยสิ ว่าคุณรักฉันเหมือนกัน

Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารัก
ฉันต้องการคุณ
โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารัก
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจคุณเถอะนะ
ให้ฉันได้ชีวิตอยู่เคียงข้างคุณ

Oh pretty boy
Say you love me too

ชายหนุ่มที่รัก
พูดว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

โอ้ ชายหนุ่มผู้น่ารัก ฉันรักคุณ
แบบที่ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน
ชายหนุ่มที่น่ารักของฉัน
ช่วยบอกกับฉันหน่อยสิ ว่าคุณรักฉันเหมือนกัน
โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารัก
ฉันต้องการคุณ
โอ้ ชายหนุ่มที่น่ารัก
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจคุณเถอะนะ
ให้ฉันได้ชีวิตอยู่เคียงข้างคุณ

Vocabulary

lie awake:
lie without sleeping
นอนไม่หลับ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้