OneRepublic, Seeb – Rich Love แปลเพลงสากล

Rich Love เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-ร็อคอเมริกัน OneRepublic และคู่หูของโปรดิวเซอร์เพลง EDM ชาวนอร์เวย์ Seeb โดยเพลงได้เปิดตัวใน 14 กรกฎาคม 2017 ผ่านทางค่ายเพลง Mosley Music Group และ Interscope Records เพลงได้ถูกเขียนโดย Brent Kutzle, Seeb และ Ryan Tedder ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Seeb และ Ryan Tedder ในเนื้อเพลงเป็นการพูดเกี่ยวกับการที่เขาได้พบกับความรักที่แท้จริงและมีค่าสำหรับเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I remember talking and drinking what we could find
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
We'd make reservations for the places we know we'd never try
But then oh, we found some rich love
I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn't move to the city to count all my pennies
And worship the Hollywood sign
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
And she'll take every one last time
And I know, 'cause I found some fake love

ฉันจำได้ว่าการพูดคุยและการดื่มเป็นสิ่งที่เราสามารถหาได้
จุดเทียนเหล่านั้นขึ้นมาและอยู่กันตลอดทั้งคืน
เราจะทำการสำรองเอาไว้สำหรับสถานที่ที่เรารู้ว่าจะไม่ไป
แต่แล้ว โอ้ เราก็ได้พบกับความรักที่มีคุณค่า
ฉันยังจำได้กับความรู้สึกที่แตกหักเหมือนขวดไวน์
ฉันไม่ได้ย้ายไปอีกเมืองเพื่อกับไปนับเหรียญทั้งหมดของฉัน
และบูชาสัญลักษณ์ของฮอลลีวูด
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคนที่เจอ
ฉันรู้ เพราะฉันพบกับความรักที่จอมปลอมมาแล้ว

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, not trying to trade up
'Cause if we don't find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

โอ้ มันแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ แต่ฉันดื่มกับคุณตลอดทั้งคืนเลย
โอ้ ไม้ได้กำลังพยายามที่จะทำข้อแลกเปลี่ยน
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันเพียงพอแล้ว
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She'll say, "Hey man,"
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
And she'll take every one last time and I know

เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน"
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคน และฉันรู้

Do you remember dancing at parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They'd eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
'Cause oh, we had some new love

คุณยังจำตอนเราเต้นที่งานปาร์ตี้ในสนามหญ้าได้ไหม
เราเกือบจะไล่เพื่อนบ้านออกไปแล้ว
พวกเขาแทบจะโทรแจ้งตำรวจ
และฉันจะเก็บออมมันไว้สำหรับบางสิ่ง หวังว่าชีวิตจะได้เริ่มต้นสักที
เพราะโอ้ เราได้พบกับความรักใหม่

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

โอ้ มันแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ แต่ฉันดื่มกับคุณตลอดทั้งคืนเลย
โอ้ ไม้ได้กำลังพยายามที่จะทำข้อแลกเปลี่ยน
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She'll say, "Hey man,"
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
And she'll take every one last time and I know

เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน"
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
และเธอจะทำแบบนั้นกับทุกคน และฉันรู้

We're broke as a bottle of wine
Oh, we're broke as a bottle of wine
Said, we're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
โอ้ เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
บอกว่า เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
แตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

She'll say, "Hey man,"
She'll say, "Hey man, nice to meet you,"
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน"
เธอจะพูดว่า "เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก"
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
แตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เราแตกหักเหมือนขวดไวน์
เพราะถ้าเราไม่ได้มาหาเงิน
แต่สิ่งที่เราได้รับที่รัก มันทำให้เรามีความสุข
เราได้พบกับความรักที่มีคุณค่า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-