Sam Smith – Lay Me Down แปลเพลงสากล

Lay Me Down เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Sam Smith เพลงได้เปิดตัวใน 26 พฤษภาคม 2014 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา In the Lonely Hour (2014) ในขณะที่เพลงได้เปิดตัวในอังกฤษใน 15 กุมภาพันธ์ 2013 หลังจากการเปิดตัวเพลงติดอันดับที่ 15 บน UK Singles Chart และอันดับที่ 8 บน Billboard Hot 100 เพลงได้ถูกเขียนโดย Smith, Jimmy Napes และ Elviin ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Napes และ Steve Fitzmaurice ในเนื้อเพลง Smith พูดถึงความเสียใจต่อผู้ชายที่เขารักที่ได้เปลี่ยนใจไปรักผู้หญิง และไม่สนใจในชื่อเสียงของเขาอีกต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Yes I do, I believe
That one day I will be where I was
Right there, right next to you
And it’s hard, the days just seem so dark
The moon, the stars are nothing without you
Your touch, your skin, where do I begin?
No words can explain the way I’m missing you
Deny this emptiness, this hole that I’m inside
These tears, they tell their own story

ใช่แล้วฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่า
วันหนึ่งฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันเคยอยู่
อยู่ที่นั่นกับคุณ อยู่ข้างๆ คุณ
และมันยาก ดูเหมือนว่ามันช่างเป็นวันที่มืดมน
ดวงจันทร์และดวงดาว ไม่มีความหมายเลยหากไม่มีคุณ
การสัมผัสของคุณ ผิวของคุณ ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี
ไม่มีคำพูดใดที่สามารถอธิบายได้ว่า ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน
ปฏิเสธความว่างเปล่านี้ ในหลุมนี้ที่ฉันอยู่ข้างใน
น้ำตาเหล่านี้ พวกมันกำลังบอกเล่าเรื่องราวของมันเอง

Told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

คุณบอกฉันว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป
แต่มันเป็นความรู้สึกที่ท่วมท้น มันลึกซึ้งมากเกินไป

Can I lay by your side, next to you, you?
And make sure you’re alright
I’ll take care of you
I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม อยู่ข้างๆ คุณ
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลคุณเอง
ฉันไม่อยากมาที่นี่ ถ้าหากไม่ได้อยู่กับคุณในคืนนี้

I’m reaching out to you
Can you hear my call?
This hurt that I’ve been through
I’m missing you, missing you like crazy

ฉันกำลังยื่นมือออกไปหาคุณ
คุณได้ยินเสียงเรียกของฉันไหม
ความเจ็บปวดที่ฉันได้ก้าวผ่านนี้
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณเหมือนคนบ้าเลย

You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, it’s much too strong

คุณบอกฉันว่าอย่าร้องไห้เมื่อคุณจากไป
แต่มันเป็นความรู้สึกที่ท่วมท้น มันลึกซึ้งมากเกินไป

Can I lay by your side, next to you, you?
And make sure you’re alright
I’ll take care of you
I don’t want to be here if I can’t be with you tonight

ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม อยู่ข้างๆ คุณ
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลคุณเอง
ฉันไม่อยากมาที่นี่ ถ้าหากไม่ได้อยู่กับคุณในคืนนี้

Lay me down tonight, lay me by your side
Lay me down tonight, lay me by your side
Can I lay by your side, next to you, you

วางฉันลงในคืนนี้ วางฉันลงข้างๆ คุณ
วางฉันลงในคืนนี้ วางฉันลงข้างๆ คุณ
ฉันขอนอนเคียงข้างคุณได้ไหม ข้างๆ คุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้