Tom Walker – Not Giving In แปลเพลงสากล

Not Giving In เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Tom Walker มันถูกเปิดตัวให้ดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 22 กุมภาพันธ์ 2019 โดยค่ายเพลง Relentless Records เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้ม What a Time to Be Alive (2019) เพลงได้ถูกเขียนโดย Tom Walker ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Mike Spencer ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับ การที่ Tom พยายามที่จะช่วยเหลือคนที่มีปัญหาและอุปสรรค์ในชีวิต เพื่อช่วยให้พวกเขาสามารถก้าวผ่านมันไปได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Take my hand, we can find a place no one knows
And you can tell me where this goes
I know it’s hard for you
You’ve got scars beneath your clothes
You didn’t do this on your own

จับมือฉันไว้สิ เราสามารถไปหาสถานที่ที่ไม่มีใครรู้
และคุณสามารถบอกฉันได้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
คุณมีความเจ็บปวดในใจของคุณ
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

As I hold my hand out for you
You’re too scared to let me in
And we end where we begin

ในขณะที่ฉันยื่นมือไปจับคุณเอาไว้
คุณกลัวมากที่จะให้ฉันเข้าใจคุณ
และเราสิ้นสุดลงในที่ที่เราเริ่มต้น

When you gave away the love we gave you
You don’t want a soul to save you
I’ll never stop, I’m not givin’ in (No, no, no, no, no)
‘Cause I’ll climb the walls that slowly cage you
Break the chains that you can’t break through
I’ll never stop, I’m not givin’ in
I’m not givin’ in
I’m not givin’ in

เมื่อคุณทิ้งความรักที่เราได้ให้คุณไป
คุณไม่ต้องการจิตวิญญาณที่จะช่วยคุณ
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
เพราะฉันจะปีนกำแพงที่กำลังกักขังคุณไว้อย่างช้าๆ
และทำลายโซ่ที่คุณไม่สามารถฝ่ามันไปได้
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไม่ยอมแพ้

I don’t pretend to understand
What it’s like stood in your shoes
But I would try them on for you
‘Cause I hate to see you fade away
On the corner where you lay
Beggin’ passers by for change

ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นเข้าใจ
ว่าถ้าใส่ร้องเท้าของคุณแล้วมันจะเป็นอย่างไร
แต่ฉันจะลองใส่มันเพื่อคุณ
เพราะฉันเกลียดที่จะเห็นคุณหายไป
ตรงมุมที่คุณนอน
ร้องขอคนเดินผ่านสำหรับการแลกเปลี่ยน

When the daylight breaks before you
You’re too scared to let it in
And we end where we begin

เมื่อแสงตะวันได้ปรากฏก่อนคุณ
คุณกลัวมากที่จะให้มันเข้าใจคุณ
และเราสิ้นสุดลงในที่ที่เราเริ่มต้น

When you gave away the love we gave you
You don’t want a soul to save you
I’ll never stop, I’m not givin’ in (No, no, no, no, no)
‘Cause I’ll climb the walls that slowly cage you
Break the chains that you can’t break through
I’ll never stop, I’m not givin’ in
I’m not givin’ in

เมื่อคุณทิ้งความรักที่เราได้ให้คุณไป
คุณไม่ต้องการจิตวิญญาณที่จะช่วยคุณ
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
เพราะฉันจะปีนกำแพงที่กำลังกักขังคุณไว้อย่างช้าๆ
และทำลายโซ่ที่คุณไม่สามารถฝ่ามันไปได้
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไม่ยอมแพ้

Honestly, promise me, tell me the truth
You don’t have to do what they’re askin’ of you
Get out of this place, don’t give them your grace, my dear
And no, no
Don’t let them treat you like one of their slaves
Promise you love just to steal it away
No, don’t take that blame
Don’t fall for this game, my dear

สัญญากับฉัน บอกความจริงกับฉัน
คุณไม่จะเป็นต้องทำในสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ
ออกไปจากที่นี่ ไม่ต้องอุปการะคุณพวกเขา ที่รักของฉัน
และไม่ ไม่
อย่าให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนทาสคนหนึ่งของพวกเขา
สัญญาว่าคุณรักที่จะขโมยมันไป
ไม่ อย่ารับเอาคำตำหนินั้นมา
อย่ายอมแพ้สำหรับเกมส์นี้ ที่รักของฉัน

‘Cause you gave away the love we gave you
You don’t want a soul to save you
I’ll never stop, I’m not givin’ in (No, no, no, no, no)
‘Cause I’ll climb the walls that slowly cage you
Break the chains that you can’t break through
I’ll never stop, I’m not givin’ in
I’m not givin’ in, not givin’ in

เมื่อคุณทิ้งความรักที่เราได้ให้คุณไป
คุณไม่ต้องการจิตวิญญาณที่จะช่วยคุณ
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
เพราะฉันจะปีนกำแพงที่กำลังกักขังคุณไว้อย่างช้าๆ
และทำลายโซ่ที่คุณไม่สามารถฝ่ามันไปได้
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้