Yungblud, Halsey – 11 Minutes (feat. Travis Barker) แปลเพลงสากล

11 Minutes เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Halsey นักดนตรีเพลงร็อคชาวอังกฤษ Yungblud และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกัน Travis Barker เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 14 กุมภาพันธ์ 2019 เพลงได้ถูกเขียนโดย Yungblud, Matt Schwartz, Halsey และ Brynley Plumb ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Zakk Cervini, Matt Schwartz และ Chris Greatti ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงคู่รักคู่หนึ่งที่พวกเขาได้เลิกกันและไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว แต่พวกเขายังคงรักกันอยู่และคิกถึงกันตลอดเวลา และนึกถึงเรื่องราวที่พวกเขาเคยทำมาด้วยกัน และอยากให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I’m 11 minutes away and I have missed you all day
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่

I think I missed you callin’ on the other line
I’m just thinkin’ all these thoughts up in my mind
Talkin’ love but I can’t even read the signs
I would sell my soul for a bit more time
You stain all on my body like you’re red wine
You’re the fuckin’ acid to my alkaline
You run your middle finger up and down my spine
I’m sorry there was no one to apologize

ฉันคิดว่าฉันไม่ได้รับอีกคู่สายหนึ่งที่คุณโทรเข้ามา
ฉันแค่คิดถึงเรื่องทั้งหมดนั้น แล้วมันก็ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
กำลังพูดถึงความรัก แต่ฉันไม่สามารถอ่านแม้กระทั้งสัญญาณนั้นได้
ฉันอยากจะขายวิญญาณของฉัน สำหรับเวลาอีกสักน้อยนิด
ร่องรอยทั้งหมดที่คุณได้ทิ้งไว้บนตัวฉัน เหมือนคุณเป็นไวน์แดง
คุณเป็นกรดที่มาลดความเป็นด่างของฉัน
คุณใช้นิ้วกลางของคุณลูบไล้ขึ้นไปตามหลังของฉัน
ฉันเสียใจ ที่ตอนนี้ไม่มีใครให้ขอโทษได้เลย

I’m so fuckin’ sorry, I’m so fuckin’ sorry
I’ve been playing somebody and it’s helping nobody
And her lipstick arithmetic didn’t stick
And now I’m sick, throwing fits
And yeah, I’ve seen you in my head every fuckin’ day since I left
You on the floor with your hands ’round your head
And I’m down and depressed
All I want is your head on my chest
Touchin’ feet in my bed

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันได้ไปเล่นกับคนอื่น และมันช่วยให้ฉันไม่มีใคร
และรอยลิปสติกของเธอก็ไม่ได้ติดที่ฉัน
และตอนนี้ฉันแทบเป็นบ้า ฉันอยากจะเอามันออกไป
ใช่แล้ว ฉันภาพเห็นคุณอยู่ในหัวตลอดเวลาตั้งแต่ที่ฉันจากคุณมา
คุณอยู่บนพื้นพร้อมกับเอามือกุมรอบศรีษะของคุณ
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกตกต่ำและหดหู่
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณมาซบที่อกฉัน
และมาสัมผัสเท้ากันบนเตียงนอนของฉัน

I’m 11 minutes away and I have missed you all day
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?
You’re 11 minutes away and I have missed you all day
You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
คุณอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
คุณอยู่ห่างออกไป 11 นาที ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่

Tell me what you need
I can make you more than what you are
Come and lay the roses on the floor
Every single Sunday, don’t get bored
I just want to freeze
I can give you more than what you are
Now I see you standing all alone
I never thought the world would turn to stone

บอกฉันในสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถทำให้คุณมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
มาเถอะและมาวางดอกกุหลาบบนพื้นกัน
ทุกวันอาทิตย์ คุณจะไม่เบื่อเลย
ฉันแค่อยากจะหยุดเวลา
ฉันสามารถให้คุณมากกว่าสิ่งที่คุณเป็น
ตอนนี้ฉันเห็นคุณยืนอยู่เพียงลำพัง
ฉันไม่เคยคิดว่าโลกจะกลายเป็นหิน

So call me stupid, call me sad
You’re the best I’ve ever had
You’re the worst I’ve ever had
And that keeps fuckin’ with my head
Call me stupid, call me sad
You’re the best I’ve ever had
You’re the worst I’ve ever had
And that keeps fuckin’ with my head

ดังนั้นเรียกฉันว่าคนโง่ เรียกฉันว่าคนเศร้า
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และนั่นมันกำลังดังอยู่ในหัวของฉัน
ดังนั้นเรียกฉันว่าคนโง่ เรียกฉันว่าคนเศร้า
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และนั่นมันกำลังดังอยู่ในหัวของฉัน

I’m 11 minutes away and I have missed you all day
I’m 11 minutes away, so why aren’t you here?
You’re 11 minutes away and I have missed you all day
You’re 11 minutes away, so why aren’t you here?

ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
ฉันอยู่ห่างออกไป 11 นาที ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
คุณอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
คุณอยู่ห่างออกไป 11 นาที ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่

So call me stupid, call me sad
You’re the best I’ve ever had
You’re the worst I’ve ever had
And that keeps fuckin’ with my head
Call me stupid, call me sad
You’re the best I’ve ever had
You’re the worst I’ve ever had
And that keeps fuckin’ with my head

ดังนั้นเรียกฉันว่าคนโง่ เรียกฉันว่าคนเศร้า
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และนั่นมันกำลังดังอยู่ในหัวของฉัน
ดังนั้นเรียกฉันว่าคนโง่ เรียกฉันว่าคนเศร้า
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณเป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และนั่นมันกำลังดังอยู่ในหัวของฉัน

You’re 11 minutes away and I have missed you all day
So why aren’t you here?
Why aren’t you here?
Why aren’t you here?
Why aren’t you here?
Why aren’t you here?

คุณอยู่ห่างออกไป 11 นาที และฉันคิดถึงคุณตลอดทั้งวัน
ดังนั้นทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่
ทำไมคุณจึงไม่อยู่กับฉันที่นี่

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้