Calum Scott – No Matter What แปลเพลงสากล

No Matter What เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Calum Scott เพลงได้เปิดตัวใน 19 ตุลาคม 2018 เป็นซิงเกิลที่ห้าจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา Only Human (2018) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Toby Gad และ Calum Scott ในเนื้อเพลงนั้นบอกเล่าเรื่องราวของ Scott ที่เขาได้บอกกับพ่อแม่ของเขาว่าเป็นเกย์ และพวกเขากลับแสดงความรู้สึกรักเขาเหมือนเดิมและไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นยังไง เขาบอกว่าเขาแต่งเพลงนี้เพื่อช่วยเหลือผู้คน เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน และเพื่อให้พวกเขาสามารถเดินหน้าต่อไป วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When I was a young boy I was scared of growing up
I didn’t understand it but I was terrified of love
Felt like I had to choose but it was outta my control
I needed to be saved, I was going crazy on my own
It took me years to tell my mother, I expected the worst
I gathered all the courage in the world

เมื่อฉันยังเป็นเด็กชายตัวเล็ก ฉันกลัวที่จะเติบโตขึ้น
ฉันไม่ได้เข้าใจมัน แต่ฉันก็จิตผวากับความรัก
รู้สึกเหมือนว่าฉันจำเป็นต้องเลือก แต่เหมือนกับว่ามันอยู่นอกการควบคุมของฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ และฉันเริ่มบ้าไปกับตัวเอง
มันใช้เวลากว่าหนึ่งปีเพื่อบอกคุณแม่ของฉัน ฉันคาดหวังว่ามันจะแย่
ฉันรวบรวมความกล้าหาญของฉันทั้งหมด

She said, “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
She wrapped her arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what”
She loves me no matter what

เธอพูดว่า “ฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง
ฉันแค่ต้องการให้คุณมีความสุขและเป็นตัวของตังเอง”
เธอโอบแขนของเธอรอบตัวฉัน
และพูดว่า “อย่าพยายามเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
เพราะว่าฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง”
เธอรักฉันไม่ว่าจะเป็นยังไง

I got a little older wishing all my time away
Riding on the pavement, every sunny day was grey
I trusted in my friends then all my world came crashing down
I wish I never said a thing cause to them I’m a stranger now

ฉันได้เติบโตขึ้นเล็กน้อย และหวังว่าเวลาเหล่านั้นจะหายไป
ขี่รถจักรยานบนางเท้า ทุกๆ วันอาทิตย์นั้นเป็นสีเทา
ฉันเชื่อใจเพื่อนของฉัน แล้วโลกทั้งหมดของฉันก็ได้พังทะลายลง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พูดอะไร เพราะกับพวกเขาฉันเป็นคนแปลกหน้าในตอนนี้

I ran home I saw my mother, it was written on my face
Felt like I had a heart of glass about to break

ฉันวิ่งกลับบ้านฉันเห็นแม่ของฉัน มันแสดงออกทางสีหน้าของฉัน
มีความรู้สึกเหมือนกับว่าหัวใจของฉันกำลังจะแตกสลาย

She said, “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
She wrapped her arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what, yeah”

เธอพูดว่า “ฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง
ฉันแค่ต้องการให้คุณมีความสุขและเป็นตัวของตังเอง”
เธอโอบแขนของเธอรอบตัวฉัน
และพูดว่า “อย่าพยายามเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
เพราะว่าฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง ใช่แล้ว”

Now I’m a man and I’m so much wiser
I walk the earth with my head held higher
I got the love that I need
But I was still missing one special piece
My father looked at me

ตอนนี้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่ และฉันมีความคิดมากขึ้น
ฉันเดินไปในโลกกับหัวของฉันที่เชิดสูง
ฉันได้รับความรักที่ฉันต้องการ
แต่ฉันยังคงพลาดหนึ่งสิ่งที่พิเศษสำหรับฉัน
พ่อของฉันมองมาที่ฉัน

He said “I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
He wrapped his arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not
Cause I love you no matter what”
He loves me no matter what
And they love me no matter what

เขาพูดว่า “ฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง
ฉันแค่ต้องการให้คุณมีความสุขและเป็นตัวของตังเอง”
เขาโอบแขนของเธอรอบตัวฉัน
และพูดว่า “อย่าพยายามเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
เพราะว่าฉันรักคุณไม่ว่าจะเป็นยังไง ใช่แล้ว”
เขารักฉันไม่ว่าจะเป็นยังไง
และพวกเขารักฉันไม่ว่าจะเป็นยังไง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้