Chris Young – Gettin’ You Home แปลเพลงสากล

Gettin’ You Home เป็นเพลงที่ร้องและเขียนโดยนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Chris Young เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 7 กุมภาพันธ์ 2009 โดยเป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มที่สองของเขาที่ชื่อว่า The Man I Want to Be (2009) โดย Young ได้เขียนเพลงกับ Kent Blazy และ Cory Batten ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย James Stroud ในเนื้อเพลงนั้นเป็นเรื่องราวการออกไปเดทกับคนรักของเขาในร้านอาหาร และในขณะที่พวกเขากำลังทานข้าวอยู่นั้นก็อยากกลับมาเล่นอะไรสนุกที่บ้านดีกว่า วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Tuxedo waiters, black tie,
White table clothes and red wine,
We’ve been planning, this night,
Looking forward to it, for some time
Now honey I know you love getting dressed up,
And you know I love showing you off,
But watching your baby blue eyes, dancing in the candle light glow,
All I can think about, is getting you home,

พนักงานเสิร์ฟในชุดสูทร กับเน็คไทสีดำ
ผ้าปูโต๊ะสีขาว และไวน์แดง
พวกเราได้วางแผนกันแล้วในคืนนี้
และกำลังตั้งตารอสำหรับเวลานั้น
ตอนนี้ที่รัก ฉันรู้แล้วว่าคุณชอบใส่เสื้อตัวทางการของคุณ
และคุณก็รู้ว่าฉันชอบดึงความสนใจจากคุณ
แต่ที่รัก ฉันกำลังมองดวงตาสีฟ้าของคุณ ที่กำลังเต้นในแสงเทียน
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ในตอนนี้คือการพาคุณกลับบ้าน

Walking through the front door,
Seeing your black dress hit the floor,
Uh honey there sure ain’t nothing, like you loving
Me all night long, and all I can think about is getting you home,

เดินผ่านไปผ่านมารอคุณที่ประตูด้านหน้า
เห็นชุดกระโปรงสีดำของคุณกระแทกพื้นแล้ว
ที่รัก แน่นอนแล้วว่าไม่มีอะไรจะเหมือนการได้รักคุณ
ตลอดทั้งคืนนี้ ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ในตอนนี้คือการพาคุณกลับบ้าน

I don’t need this menu, no I don’t,
I already know just what I want,
Did I hear you right, did you tell me,
Go pay the waiter and lets leave,
Now honey I know by that look in your eyes,
And your hand drawing hearts on mine,
That our night out of the house, ain’t gonna last too long,
When all you can think about, is getting me home,

ฉันไม่ต้องการเมนูนี้ ฉันไม่ได้อยากได้มัน
ฉันอยู่รู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร
ฉันได้ยินคุณพูดถูกมั้ย คุณบอกฉันแล้วใช่ไหม
ไปจ่ายเงินกับพนักงานเสิร์ฟ และเราไปกัน
ในตอนนี้ฉันรู้แล้วจากการมองที่ตาของคุณ
และมือของคุณได้วาดหัวใจให้กับฉัน
คืนนี้เป็นของพวกเขาในบ้านทั้งหลัง ซึ่งในอีกไม่นาน
ทั้งหมดที่คุณคิดได้คือการได้พาฉันกลับบ้าน

Walking through the front door,
Seeing your black dress hit the floor,
Uh honey there sure ain’t nothing like you loving me
All night long,
All I can think about, is getting you home.

เดินผ่านไปผ่านมารอคุณที่ประตูด้านหน้า
เห็นชุดกระโปรงสีดำของคุณกระแทกพื้นแล้ว
ที่รัก แน่นอนแล้วว่าไม่มีอะไรจะเหมือนการได้รักคุณ
ตลอดทั้งคืน
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ในตอนนี้คือการพาคุณกลับบ้าน

Walking through the front door,
Seeing your black dress hit the floor,
Uh honey there sure ain’t nothing like you loving me
All night long,
And all I can think about, all I can think about,
All I can think about, is getting you home.

เดินผ่านไปผ่านมารอคุณที่ประตูด้านหน้า
เห็นชุดกระโปรงสีดำของคุณกระแทกพื้นแล้ว
ที่รัก แน่นอนแล้วว่าไม่มีอะไรจะเหมือนการได้รักคุณ
ตลอดทั้งคืน
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ในตอนนี้คือการพาคุณกลับบ้าน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้