LANY – Good Girls แปลเพลงสากล

Good Girls เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY โดยในวงนั้นประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Les Priest และ Jake Goss เพลงได้เปิดตัวใน 3 มีนาคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สิบเอ็ดในอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา LANY (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย John Lewis และ LANY ในขณะที่การดำเนินการผลิตและควบคุมโดย Sir Nolan และ LANY ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความผิดหวังจากการที่เขาล่องลอยออกไปจากผู้หญิงที่เขาเคยรัก ในขณะที่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน และในตอนนี้เขาคิดถึงเธอและอยากให้เธอกลับมาหาเหมือนเดิม วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Dancing on the line of a dangerous love
You could break me overnight
But there’s no one like us
Insatiably insane
Equally exchanged

เต้นอยู่บนเส้นทางของความรักที่อันตราย
คุณสามารถทำลายฉันได้ในชั่วข้ามคืน
แต่ไม่มีใครเหมือนเรา
ที่ทั้งบ้าและวิกลจริต
อย่างเท่าเทียมกัน

Dancing in the light of a canyon sun
Racing every wave
Going North on the one
The promises we make
I still haven’t changed

เต้นอยู่ท่ามกลางแสงตะวันของหุบเขาลึก
โต้ทุกคลื่นที่ซัดเข้ามา
ไปทางเหนือเพื่อไปดื่มกัน
สัญญาที่ได้เราทำไว้
ฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

Baby come back I know my way around your heart
Don’t start thinking
Things have kinda changed
They’re different from what they are
You know better
That nothing is better than what we felt together at home
You can find me
Back in California and sleeping with all the lights on
Won’t you come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out

ที่รักกลับมาหาฉัน ฉันรู้ว่าต้องปลอบประโลมหัวใจของคุณยังไง
ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว
สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว
พวกมันแตกต่างจากสิ่งที่มันเคยเป็น
คุณก็รู้ดีว่า
ไม่มีอะไรดีกว่าการที่เรานอนด้วยกันสองคนที่บ้าน
คุณสามารถมาเจอฉัน
โดยการกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย และมานอนพร้อมเปิดไฟมันทุกดวง
คุณจะไม่มาเปิดไฟนอนทุกดวงหน่อยหรือ
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง

Making more than love on the West side of town
You could draw a line from the top to the ground
I’m selfless drunk on you
What more could I do

มาทำมากกว่ารัก ที่ทางฝั่งตะวันตกของเมือง
คุณสามารถวาดเส้นจากด้านบนลงไปที่พื้นดิน
ฉันเมาจนไม่ได้สติก็เพราะคุณ
มีอะไรอีกไหมที่ฉันจะทำให้คุณได้

Throw it all away cause you do what you want
You took a little time, let ’em talk to you too much
Good girls don’t exist
But I expected more than this

ทิ้งมันไปทั้งหมด เพราะคุณทำในสิ่งที่คุณต้องการ (ถอดเสื้อผ้าของเธอ)
คุณใช้เวลาเล็กน้อย ให้มันพูดกับคุณมากเกินไป (ลังเลเล็กน้อย)
ผู้หญิงที่ดีไม่มีอยู่จริง
แต่ฉันคาดหวังมากกว่านี้

Baby come back I know my way around your heart
Don’t start thinking
Things have kinda changed, they’re different from what they are
You know better
That nothing is better than what we felt together at home
You can find me
Back in California and sleeping with all the lights on
Won’t you come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out
Come and turn them out

ที่รักกลับมาหาฉัน ฉันรู้ว่าต้องปลอบประโลมหัวใจของคุณยังไง
ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว
สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว พวกมันแตกต่างจากสิ่งที่มันเคยเป็น
คุณก็รู้ดีว่า
ไม่มีอะไรดีกว่าการที่เรานอนด้วยกันสองคนที่บ้าน
คุณสามารถมาเจอฉัน
โดยการกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย และมานอนพร้อมเปิดไฟมันทุกดวง
คุณจะไม่มาเปิดไฟนอนทุกดวงหน่อยหรือ
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

Baby come back, I know my way around your heart
Don’t start thinking
Things have kinda changed, they’re different from what they are
You know better
That nothing is better than what we felt together at home
You can find me
Back in California and sleeping with all the lights on
Won’t you come and turn them out? (Oh oh oh oh oh oh)
Come and turn them out (Oh oh oh oh oh oh)
Come and turn them out (Oh oh oh oh oh oh)
Come and turn them out (Oh oh oh oh oh oh)
Come and turn them out

ที่รักกลับมาหาฉัน ฉันรู้ว่าต้องปลอบประโลมหัวใจของคุณยังไง
ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว
สิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปแล้ว พวกมันแตกต่างจากสิ่งที่มันเคยเป็น
คุณก็รู้ดีว่า
ไม่มีอะไรดีกว่าการที่เรานอนด้วยกันสองคนที่บ้าน
คุณสามารถมาเจอฉัน
โดยการกลับมาที่แคลิฟอร์เนีย และมานอนพร้อมเปิดไฟมันทุกดวง
คุณจะไม่มาเปิดไฟนอนทุกดวงหน่อยหรือ
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟนอนทุกดวง
มาหาฉันและเปิดไฟทุกดวง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้