LANY – Thick And Thin แปลเพลงสากล

Thick And Thin เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY โดยในวงนั้นประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Les Priest และ Jake Goss เพลงได้เปิดตัวใน 12 กันยายน 2018 เป็นซิงเกิลแรกในอัลบั้มที่สองของพวกเขา Malibu Nights (2018) เพลงได้ถูกเขียนโดย Paul Klein, Jake Goss, Sasha Sloan และ Sir Nolan ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Mike Crossey และ LANY ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงความรู้สึกสับสนที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาเลิกกับคนรักของเขา วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Late night
Your eyes fell to the floor
I’m trying to make sense
But you’re losing your patience
Hands talk, won’t stop
We go to war
In the heat of the moment
You think that we’re broken

ในยามดึก
คุณก้มหน้าลงไปมองที่พื้น
ฉันพยายามที่จะทำให้คุณเข้าใจ
แต่คุณกำลังหมดความอดทน
คุณไม่ฟังฉันเลย ฉันจะไม่หยุด
เราได้ทะเลาะกันแล้ว
ในช่วงเวลาที่บ้านกำลังลุกเป็นไฟ
คุณคิดว่าความรักของเราได้จบลงแล้ว

I could see my whole life with you baby
Now you got me thinking that I’m crazy
‘Cause you’re

ฉันสามารถเห็นทั้งชีวิตของฉันกับคุณ ที่รัก
ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันบ้า
เพราะคุณ

Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin

ออกจากประตูไปแล้ว
แค่ฉันผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว
แต่นี่คือความรักจริงๆ ใช่ไหม
หากคุณสามารถทิ้งฉันได้เพียงแค่
เรื่องบางสิ่งบางอย่างที่ไร้สาระ
นี่คือจุดจบของเราใช่ไหม
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน

Can’t sleep, can’t eat
My mind’s a mess
What are you thinking?
You were happy last weekend
All the good times
How’d you forget?
I was your best friend, yeah
Remember when you said

ฉันนอนไม่หลับ และกินไม่ได้
ความคิดของฉันมันยุ่งเหยิงไปหมด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
สุดสัปดาห์ที่แล้วคุณมีความสุขอยู่เลย
ตลอดเวลาที่ดีที่ผ่านมา
คุณลืมไปได้ยังไงกัน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณมาตลอด ใช่แล้ว
จำได้ว่าเมื่อคุณพูด

You could see your whole life with me baby
Now you got me thinking that I’m crazy
‘Cause you’re

คุณสามารถเห็นทั้งชีวิตของคุณกับฉัน ที่รัก
ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันบ้า
เพราะคุณ

Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin
Thought you’d be there through thick and thin

ออกจากประตูไปแล้ว
แค่ฉันผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว
แต่นี่คือความรักจริงๆ ใช่ไหม
หากคุณสามารถทิ้งฉันได้เพียงแค่
เรื่องบางสิ่งบางอย่างที่ไร้สาระ
นี่คือจุดจบของเราใช่ไหม
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน

Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything
Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything

คุณบอกว่าจะอยู่กับฉันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านทุกสิ่งไปได้
คุณบอกว่าจะช่วยเหลือฉันในทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ
คุณบอกว่าจะอยู่กับฉันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านทุกสิ่งไปได้
คุณบอกว่าจะช่วยเหลือฉันในทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ

Now you’re out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin
Out the door
Just one mistake
You say you’re not in love no more
But was it really love
If you can leave me for
Something so innocent
Is this the end?
Thought you’d be there through thick and thin

ตอนนี้คุณออกจากประตูไปแล้ว
แค่ฉันผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว
แต่นี่คือความรักจริงๆ ใช่ไหม
หากคุณสามารถทิ้งฉันได้เพียงแค่
เรื่องบางสิ่งบางอย่างที่ไร้สาระ
นี่คือจุดจบของเราใช่ไหม
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน
ออกจากประตูไปแล้ว
แค่ฉันผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
คุณบอกว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไปแล้ว
แต่นี่คือความรักจริงๆ ใช่ไหม
หากคุณสามารถทิ้งฉันได้เพียงแค่
เรื่องบางสิ่งบางอย่างที่ไร้สาระ
นี่คือจุดจบของเราใช่ไหม
คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันและผ่านอุปสรรค์ไปด้วยกัน

Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything
Said you’d be there for me through everything
Said that you’d have my back with anything

คุณบอกว่าจะอยู่กับฉันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านทุกสิ่งไปได้
คุณบอกว่าจะช่วยเหลือฉันในทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ
คุณบอกว่าจะอยู่กับฉันเพื่อช่วยให้ฉันผ่านทุกสิ่งไปได้
คุณบอกว่าจะช่วยเหลือฉันในทุกเรื่องที่ฉันเผชิญ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้