OneRepublic – Let’s Hurt Tonight แปลเพลงสากล

Let’s Hurt Tonight เป็นเพลงของวงดนตรีป็อป-ร็อคชาวอเมริกัน OneRepublic เพลงได้เปิดตัวใน 9 มกราคม 2017 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอที่สี่ของพวกเขา Oh My My (2016) นอกจากเพลงยังถูกใช้ในภาพยนตร์เรื่อง Collateral Beauty (2016) และติดอันดับท็อป 100 ในออสเตรียและเยอรมนี และท็อป 50 ในสวิสเซอร์แลนด์ เพลงได้เขียนและดำเนินการผลิตโดย Ryan Tedder และ Noel Zancanella ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการมีความรักก็เหมือนการที่ต้องยอมรับความเจ็บปวดที่จะตามมา ดังนั้นคู่รักทุกคนพวกเขาจะต้องทะเลาะกันเป็นเรื่องธรรมดา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, “this could get rough”
And when, when I was off, which happened a lot
You came to me and said, “that’s enough”

เมื่อเรากลับมาถึงบ้าน
หลังจากเหนื่อยจากการทำงาน
ฉันบอกตัวเองว่า “น่าจะเกิดเรื่องขึ้น”
และเมื่อฉันเดินเข้าไป ซึ่งเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
คุณเดินมาที่ฉันและพูดว่า “พอได้แล้ว”

Oh, I know that this love is pain
But we can’t cut it from out these veins, no

โอ้ ฉันรู้ว่าความรักของเรานี้มันช่างเจ็บปวด
แต่เราไม่สามารถตัดมันออกไปจากสายเลือดของเราได้

So I’ll hit the lights and you lock the doors
We ain’t leaving this room ’til we both feel more
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

ดังนั้นฉันจะเปิดไฟขึ้นมา และคุณล็อคประตู
เราจะไม่ออกไปจากห้องนี้ จนกว่าเราทั้งคู่จะมีอารมณ์มากกว่านี้
อย่าเดินหนีไปไหน อย่ากลอกตาของคุณ
พวกเขาบอกว่ารักคือความเจ็บปวด ดังนั้นทีรัก มาเจ็บปวดในคืนนี้
อา-โอ้ โอ้ อา-โอ้ โอ้

When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, “this could get rough”

และเมื่อคุณได้กลับมาถึงบ้าน
หลังจากเหนื่อยจากการทำงาน
ฉันบอกตัวเองว่า “น่าจะเกิดเรื่องขึ้น”

Oh, I know you’re feeling insane
Tell me something that I can explain, oh

โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกโมโห
บอกฉันในสิ่งที่ฉันสามารถอธิบายคุณได้ โอ้

I’ll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you couldn’t before
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, well darling, let’s hurt, oh tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

ฉันจะเปิดไฟขึ้นมา และคุณล็อคประตู
บอกฉันในเรื่องต่างๆ ที่คุณทำไม่ได้มาก่อน
อย่าเดินหนีไปไหน อย่ากลอกตาของคุณ
พวกเขาบอกว่ารักคือความเจ็บปวด ดังนั้นทีรัก มาเจ็บปวดในคืนนี้
ถ้าความรักคือเจ็บปวด ที่รัก เรามาเจ็บปวดในคืนนี้
อา-โอ้ โอ้ อา-โอ้ โอ้

So you hit the lights and I’ll lock the doors
Let’s say all of the things that we couldn’t before
I won’t walk away, won’t roll my eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, then honey let’s love tonight

ดังนั้นคุณเปิดไฟขึ้นมา และฉันจะล็อคประตู
มาพูดถึงเรืองต่างๆ ที่เราไม่สามารถพูดได้มาก่อน
อย่าเดินหนีไปไหน อย่ากลอกตาของคุณ
พวกเขาบอกว่ารักคือความเจ็บปวด ดังนั้นทีรัก มาเจ็บปวดในคืนนี้
ถ้าความรักคือเจ็บปวด ที่รัก เรามาเจ็บปวดในคืนนี้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้