Sia – The Greatest แปลเพลงสากล

The Greatest เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวออสเตรเลีย Sia เพลงได้เปิดตัวใน 5 กันยายน 2016 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มที่เจ็ดของเธอ This Is Acting (2016) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sia Furler และ Greg Kurstin ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Greg Kurstin และสำหรับ Music video ของเพลงนั้นเป็นการแสดงเพื่อรำรึกถึงเหตุการณ์ยิงกราดในไนท์คลับที่ออร์แลนโด และมีผู้ที่เสียชีวิต 49 คน ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดให้กำลังใจสำหรับคนที่มีชีวิตอยู่ เพื่อให้ใช้ชีวิตต่อไปหลังจากเหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้ และก้าวผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina
And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I, I got stamina
Uh-oh, I need another lover, be mine
Cause I, I, I got stamina

อะโอ ฉันกำลังจะหมดลมหายใจ แต่ฉัน
โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
อะโอ ในเวลานี้ฉันกำลังวิ่งต่อไป ฉันปิดตาลง
โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
และอะโอ ฉันเห็นภูเขาอีกลูกเพื่อปีนขึ้นไป
แต่ฉัน ฉันมีความแข็งแกร่ง
อะโอ ฉันต้องการคนรักอีกสักคนมาเป็นของฉัน
เพราะฉัน ฉันมีความแข็งแกร่ง

Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง
อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ที่นี่ ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่

Well, uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
But, oh oh, I got stamina
And oh yeah, running through the waves of love
But I, I got stamina
And oh yeah, I’m running and I’ve just enough
And uh-oh, I got stamina

อะโอ ฉันกำลังจะหมดลมหายใจ แต่ฉัน
โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
อะโอ ในเวลานี้ฉันกำลังวิ่งต่อไป ฉันปิดตาลง
โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
และใช่แล้ว แม่ว่าฉันกำลังวิ่งผ่านคลื่นของความรัก
แต่ฉันมีความแข็งแกร่ง
และใช่แล้ว ฉันกำลังวิ่งและมันก็เกินพอแล้ว
และอะโอ ฉันมีความแข็งแกร่ง

Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง
อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive (oh oh)

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ที่นี่ ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่

Oh-oh, I got stamina (ooh hoo ooh)
Oh-oh, I got stamina (ooh hoo ooh)
Oh-oh, I got stamina (ooh hoo ooh)
Oh-oh, I got stamina (ooh hoo)

โอ้ โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
โอ้ โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
โอ้ โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง
โอ้ โอ้ ฉันมีความแข็งแกร่ง

Ay, I am the truth
Ay, I am the wisdom of the fallen, I’m the youth
Ay, I am the greatest
Ay, this is the proof
Ay, I work hard, pray hard, pay dues, ay
I transform with pressure, I’m hands-on with effort
I fell twice before, my bounce back was special
Letdowns’ll get you, and the critics will test you
But the strong’ll survive, another scar may bless you, ah

เอ้ ฉันคือความจริง
เอ้ ฉันเป็นภูมิปัญญาของการล่มสลาย ฉันเป็นเด็ก
เอ้ ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่
เอ้ นี่คือข้อพิสูจน์
เอ้ ฉันทำงานหนัก อธิษฐานอย่างหนัก และจ่ายค่าธรรมเนียม
ฉันเปลี่ยนตัวเองด้วยความกดดัน ฉันลงมือด้วยความพยายาม
ฉันล้มลงก่อนหน้านี้สองครั้ง การกลับมาของฉันถือว่าเป็นสิ่งที่พิเศษ
ความผิดหวังจะเกิดขึ้นกับคุณ และคำวิจารณ์จะทดสอบตัวคุณ
แต่คนที่เข้มแข็งจะอยู่รอด รอยบาดแผลอาจจะอวยพรคุณ

Don’t give up (no no), I won’t give up (no no)
Don’t give up, no no no (nah)
Don’t give up, I won’t give up
Don’t give up, no no no

อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง
อย่ายอมแพ้ ฉันจะไม่ยอมแพ้
อย่ายอมแพ้ ไม่มีทาง

I’m free to be the greatest, I’m alive
I’m free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive (don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive (don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)

ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันเป็นอิสระที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ที่นี่ ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้)

The greatest, the greatest alive (don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive (don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive (don’t give up, don’t give up, don’t give up, no no no)
The greatest, the greatest alive (I got stamina)
The greatest, the greatest alive (I got stamina)
The greatest, the greatest alive (I got stamina)

ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่ายอมแพ้)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (ฉันมีความแข็งแกร่ง)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (ฉันมีความแข็งแกร่ง)
ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ (ฉันมีความแข็งแกร่ง)

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้