The Chainsmokers – Last Day Alive (feat. Florida Georgia Line) แปลเพลงสากล

Last Day Alive เป็นเพลงของคู่หูนักดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ชาวอเมริกัน The Chainsmokers และได้ร่วมร้องกับคู่หูนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Florida Georgia เพลงได้เปิดตัวใน 7 เมษายน 2017 เป็นซิงเกิลที่สิบสองจากอัลบั้มเปิดตัวของเขา Memories…Do Not Open (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Ido Zmishlany, Dan Reynolds และ Andrew Taggart ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Joey Moi และ The Chainsmokers โดยในเนื้อเพลงนั้นเล่าเกี่ยวกับวัยรุ่นที่ใช้ชีวิตของพวกเขาให้เต็มที่ โดยการคิดว่าพวกเขาจะตายในวันนี้พรุ่งนี้ ดังนั้นเพลงต้องการจะบอกกับเราว่าให้คุณใช้ชีวิตของคุณให้เต็มที่และสนุกกับมันให้มากที่สุด ทำเหมือนกับว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของคุณที่จะมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้นั่นเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Run into the bright lights most nights, now or never
Always and forever the last day alive
The last day alive

วิ่งไปเข้าไปในแสงสว่างแทบทุกคืน ทำตอนนี้หรือไม่ทำ
ฉันทำอยู่เสมอและตลอดไป จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต

Bottled up in adolescence
Bottom up forbidden essence
Twisted up in adolescence
Waking up within your arms
Feel alive and dangerous
You’re dangerous, we’re dangerous

เติบโตขึ้นมาเป็นวัยรุ่น
ก่อตัวขึ้นมาเป็นแก่นแท้ที่ถูกต้องห้าม
บิดตัวขึ้นมาในวัยหนุ่มสาว
ฉันตื่นขึ้นมาในอ้อมแขนของคุณ
รู้สึกมีชีวิตท่ามกลางภัยอันตราย
คุณเป็นภัยอันตราย เราเป็นภัยอันตราย

Run into the bright lights most nights, now or never
Always and forever the last day alive
The last day alive

วิ่งไปเข้าไปในแสงสว่างแทบทุกคืน ทำตอนนี้หรือไม่ทำ
ฉันทำอยู่เสมอและตลอดไป จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต

Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never (the last day alive)
Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never (the last day alive)

ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ (วันสุดท้ายของชีวิต)
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ (วันสุดท้ายของชีวิต)

Promises within the air
Drowning in love affair
The night is young and we are young

คำสัญญาที่อยู่ในอากาศ
กำลังจมลงไปในเรื่องราวของความรัก
คืนนี้ยังไม่ดึกมาก และเรายังเป็นหนุ่มสาว

Run into the bright lights most nights, now or never
Always and forever the last day alive
The last day alive

วิ่งไปเข้าไปในแสงสว่างแทบทุกคืน ทำตอนนี้หรือไม่ทำ
ฉันทำอยู่เสมอและตลอดไป จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต

Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never (the last day alive)
Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never (the last day alive)
The last day alive

ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ (วันสุดท้ายของชีวิต)
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ (วันสุดท้ายของชีวิต)
วันสุดท้ายของชีวิต

Run into the bright lights most nights, now or never
Always and forever the last day alive
The last day alive

วิ่งไปเข้าไปในแสงสว่างแทบทุกคืน ทำตอนนี้หรือไม่ทำ
ฉันทำอยู่เสมอและตลอดไป จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต

Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never (the last day alive)
Now or never, it’s now or never
Now or never, it’s now or never
The last day alive
The last day alive
The last day alive

ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ (วันสุดท้ายของชีวิต)
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
ตอนนี้หรือไม่ทำ ทำมันตอนนี้หรือไม่ทำ
วันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต
วันสุดท้ายของชีวิต

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้