LANY – Super Far แปลเพลงสากล

Super Far เป็นเพลงของวงดนตรีป๊อป-อินดี้อเมริกัน LANY โดยในวงนั้นประกอบไปด้วยสมาชิกสามคนได้แก่ Paul Klein, Les Priest และ Jake Goss เพลงได้เปิดตัวใน 28 มิถุนายน 2019 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา LANY (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Ryan Tedder และ Paul Klein และการดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย LANY ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงความสัมพันธ์อันยาวนานที่ได้จบลง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Up all night on my mind got me thinking
Wanna stay, can you give me a reason?
I don’t think so, I don’t think so
I’m in love with someone but I’m not sure
She can love someone back the way they love her
I don’t think so, I don’t think so

ตลอดทั้งคืนมันทำให้ในใจของฉันคิด
คุณอยากอยู่ต่อ แต่คุณให้เหตุผลฉันได้ไหม
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ ฉันไม่คิดแบบนั้น (ไม่อยากอยู่ต่อ)
ฉันตกหลุมรักใครบางคนเข้า แต่ฉันยังไม่แน่ใจว่า
เธอจะสามารถรักใครสักคนเหมือนกับที่พวกเขารักเธอ
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ ฉันไม่คิดแบบนั้น

Don’t be mean, if you wanna go
You can leave and leave my heart alone

อย่าใจจืดใจดำกับฉัน ถ้าคุณอยากจะไป
คุณสามารถจากฉันไป และทิ้งหัวใจของฉันไว้ลำพัง

Waking up to nothing when you’re super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I’ve had enough
If this is love I don’t want it

ตื่นขึ้นมาพบกับความว่างเปล่า เมื่อคุณออกจากบ้านไปไกลมากแล้ว
และฉันเฝ้ามองดูคุณหนุนตักฉันตลอดทั้งคืน
มันทำให้ฉันต้องร้องขอความรักจากคุณ
แต่สิ่งที่คุณทำคือแค่กลอกตา
หัวใจของฉันได้พังทลายลง ฉันพอกับมันแล้ว
ถ้านี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

Give it time, c’mon babe, it’s been ten months
You should know, do you know, know what you want?
I don’t think so, I don’t think so
Make it work, now it hurts but i’ll go there
Do the same, can you show me that you care?
God I hope so, but I don’t think so

ให้เวลากับมัน มาเถอะที่รัก ตอนนี้ก็ผ่านไปสิบเดือนแล้ว
คุณควรจะรู้ คุณรู้ไหม รู้ว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันไม่คิดแบบนั้น ฉันไม่คิดแบบนั้น
ทำให้มันสำเร็จ ตอนนี้แม้มันจะเจ็บปวดแต่ฉันจะไปที่นั่น
ทำเหมือนเดิม คุณทำให้ฉันเห็นได้ไหมว่าคุณใส่ใจฉัน
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก

Don’t be mean, if you’re here for good
I’m gonna need a little more from you

อย่าใจจืดใจดำกับฉัน ถ้าคุณมาหาฉันเพื่อบอกเลิก
ฉันอยากขออะไรกับคุณอีกเล็กน้อยก่อนไป

Waking up to nothing when you’re super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I’ve had enough
If this is love I don’t want it

ตื่นขึ้นมาพบกับความว่างเปล่า เมื่อคุณออกจากบ้านไปไกลมากแล้ว
และฉันเฝ้ามองดูคุณหนุนตักฉันตลอดทั้งคืน
มันทำให้ฉันต้องร้องขอความรักจากคุณ
แต่สิ่งที่คุณทำคือแค่กลอกตา
หัวใจของฉันได้พังทลายลง ฉันพอกับมันแล้ว
ถ้านี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

All my friends keep saying that I’m way too good to you
But my heart is so invested, I don’t wanna face the truth
I’m not happy and you know it and you still don’t even try
Broken down, I’ve had enough
If this is love I don’t want it

เพื่อนทุกคนต่างก็บอกฉันว่าฉันดีเกินไปสำหรับคุณ
แต่ใจของฉันได้ทุ่มให้คุณมาก และฉันไม่อยากจะรู้ความจริง
ฉันไม่มีความสุขคุณก็รู้ และคุณก็ยังคงไม่พยายามเลย
หัวใจของฉันได้พังทลายลง ฉันพอกับมันแล้ว
ถ้านี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

Waking up to nothing when you’re super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I’ve had enough
If this is love I don’t want it

ตื่นขึ้นมาพบกับความว่างเปล่า เมื่อคุณอยู่ไกลบ้านมากแล้ว
และฉันดูคุณนอนหลับหนุนตักฉันตลอดทั้งคืน
มันทำให้ฉันต้องร้องขอความรักจากคุณ
แต่สิ่งที่คุณทำคือแค่กลอกตา
หัวใจของฉันได้พังทลายลง ฉันพอกับมันแล้ว
ถ้านี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

All my friends keep saying that I’m way too good to you
But my heart is so invested, I don’t wanna face the truth
I’m not happy and you know it and you still don’t even try
Broken down, I’ve had enough
If this is love I don’t want it

เพื่อทุกคนต่างบอกฉันว่าฉันทำดีกับคุณมากเกินไป
แต่ใจของฉันได้ทุ่มให้คุณมาก ฉันเลยไม่อยากเผชิญกับความจริง
ฉันไม่ได้มีความสุขคุณก็รู้ และคุณก็ยังไม่แม้แต่จะลองทำ
หัวใจของฉันได้พังทลายลง ฉันพอกับมันแล้ว
ถ้านี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้