Avicii – Without You (feat. Sandro Cavazza) แปลเพลงสากล

Without You เป็นเพลงของ DJ และศิลปินเพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวสวีเดน Avicii และได้ร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวสวีเดน Sandro Cavazza เพลงไดเปิดตัวใน 11 สิงหาคม 2017 เป็นซิงเกิลนำจาก EP แรกของเขา Avīci (01) เพลงได้ถูกเขียนโดย Sandro Cavazza, Dhani Lennevald, Salem Al Fakir, Vincent Pontare, Carl Falk และ Avicii ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Carl Falk และ Avicii ในเนื้อเพลงนั้นพูดถึงการใช้ชีวิตของเขาหลังจากความสัมพันธ์ได้จบลง ซึ่งนั่นทำให้เขาต้องต่อสู้ชีวิตและทำทุกอย่างด้วยตัวเองโดยไม่มีเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You said that we would always be
Without you I feel lost at sea
Through the darkness you’d hide with me
Like the wind we’d be wild and free

คุณบอกว่าเราจะเป็นแบบนี้เสมอ
หากไม่มีคุณฉันรู้สึกเหมือนหลงทางในทะเล
พยายามก้าวผ่านความมืดมิดที่คุณซ่อนไว้กับฉัน
เราเป็นเหมือนสายลมที่ดุร้ายและเป็นอิสระ

You
Said you’d follow me anywhere
But your eyes
Tell me you won’t be there

คุณ
บอกว่าคุณจะติดตามฉันไปทุกที่
แต่สายตาของคุณ
มันบอกฉันว่าคุณจะไม่ไปที่นั่น

I got to learn how to love without you
I got to carry my cross without you
Stuck in the middle and I’m just about to
Figure it out without you
And I’m done sitting home without you
Fuck I’m going out without you
I’m going to tear this city down without you
I’m going Bonnie and Clyde without you

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักโดยไม่มีคุณ
ฉันต้องแบกไม้กางเขนของฉันโดยไม่มีคุณ
ติดอยู่ตรงกลางและฉันกำลังจะ
คิดให้ออกโดยไม่มีคุณ
และฉันนั่งอยู่ที่บ้านโดยไม่มีคุณ
ให้ตายสิ ฉันจะออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ
ฉันจะทำลายเมืองนี้โดยที่ไม่มีคุณ
ฉันจะไปที่บอนนี่และไคลด์โดยไม่มีคุณ

Now I’m running away my dear
From myself and the truth I fear
My heart is beating I can’t see clear
How I’m wishing that you were here

ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งหนี ที่รัก
หนีจากตัวเอง และความจริงที่ฉันกลัว
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง และฉันมองไม่เห็นความชัดเจน
ต้องทำยังไงฉันถึงจะขอให้คุณมาอยู่ที่นี่ได้

You
Said you’d follow me anywhere
But your eyes
Tell me you won’t be there

คุณ
บอกว่าคุณจะติดตามฉันไปทุกที่
แต่สายตาของคุณ
มันบอกฉันว่าคุณจะไปที่นั่น

I got to learn how to love without you
I got to carry my cross without you
Stuck in the middle and I’m just about to
Figure it out without you
And I’m done sitting home without you
Fuck I’m going out without you
I’m going to tear this city down without you
I’m going Bonnie and Clyde without you

ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักโดยไม่มีคุณ
ฉันต้องแบกไม้กางเขนของฉันโดยไม่มีคุณ
ติดอยู่ตรงกลางและฉันกำลังจะ
คิดให้ออกโดยไม่มีคุณ
และฉันนั่งอยู่ที่บ้านโดยไม่มีคุณ
ให้ตายสิ ฉันจะออกไปโดยไม่มีคุณ
ฉันจะทำลายเมืองนี้โดยที่ไม่มีคุณ
ฉันจะไปที่บอนนี่และไคลด์โดยไม่มีคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้