แปลเพลง Catch – Brett Young

Catch เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงคันทรี-ป๊อปชาวอเมริกัน Brett Young เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 3 มิถุนายน 2019 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Ticket to L.A. (2018) โดย Brett Young ได้ร่วมเขียนเพลงกับ Ross Copperman และ Ashley Gorley โดยในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับการที่เขาตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งในมหาลัยของเขา ในขณะที่กำลังนั่งคุยกันกับกลุ่มเพื่อนของเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I wasn’t trying to feel like this
I wasn’t trying to feel nothing at all
I just came to meet my friends
And tried to drink the long wake off
I didn’t wanna stay too late
I wasn’t trying to close it down
I was doing my own thing
Yeah up until you sat down

ฉันไม่ได้อยากจะรู้สึกแบบนี้หรอก
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนไร้ความรู้สึกเลย
ฉันแค่มาพบเพื่อนๆ ของฉันที่นี่
มาเพื่อดื่มให้เมาและเดินไปเรื่อยเปื่อย
ฉันไม่ได้อยากอยู่ดึกแบบนี้
ฉันไม่ได้พยายามทำให้มันปิดลง
ฉันกำลังทำเรื่องของตัวเอง
ใช่ จนกว่าคุณจะนั่งลง

I thought that I catch a buzz, catch a game
Catch up with the boys the same old thing
Catch a cab back to my place
But then I saw your face
Now you got me trying to
Catch you a ride, catch your name (uh uh)
Catch a spark and start a flame
The way you smile and I can’t help myself
Girl you got me trying to catch my breath
You got me trying to catch my breath, yeah

ฉันคิดว่าฉันตามทันข่าว ตามทันเกม
ฉันแค่มาจับกลุ่มกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนเดิม
แล้วขับรถกระบะกลับบ้านของฉัน
แต่แล้วฉันก็ได้เห็นใบหน้าของคุณ
ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากจะ
จับคุณให้นั่งลงและเรียกชื่อของคุณ
จับประกายและเริ่มก่อไฟ
รอยยิ้มของคุณนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ
คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ ใช่แล้ว

You got me doing double takes
You went and messed up all my plans
I only meant to hold this drink
Now I’m trying to hold your hand

คุณทำให้ฉันดื่มไปตั้งสองแก้ว
คุณไปและทำให้แผนการทั้งหมดของฉันวุ่นวายไปหมด
ฉันแค่ตั้งใจจะถือแก้วนี้เอาไว้
แต่ตอนนี้ฉันพยายามจับมือคุณเอาไว้

I thought that I catch a buzz, catch a game (uh uh)
Catch up with the boys the same old thing
Catch a cab back to my place
But didn’t I saw your face
Now you got me trying to
Catch you a ride, catch your name
Catch a spark and start a flame
The way you smile and I can’t help myself
Girl you got me trying to catch my breath
Oh oh
Oh you got me trying to catch my breath, oh

ฉันคิดว่าฉันตามทันข่าว ตามทันเกม
ฉันแค่มาจับกลุ่มกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนเดิม
แล้วขับรถกระบะกลับบ้านของฉัน
แต่แล้วฉันก็ได้เห็นใบหน้าของคุณ
ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากจะ
จับคุณให้นั่งลงและเรียกชื่อของคุณ
จับประกายและเริ่มก่อไฟ
รอยยิ้มของคุณนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ
โอ้ โอ้
คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ โอ้

You got me catching feelings
I wasn’t even trying to feel this
I don’t know how you started stealing my heart
I give up in this bar but I’m glad that you are
‘Cause I just thought that I

คุณทำให้ฉันรู้สึกได้
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรู้สึกแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้เริ่มขโมยหัวใจของฉันไปตอนไหน
ฉันยอมแพ้ในบาร์นี้แล้ว และฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เพราะฉันแค่คิดว่าฉัน

Catch a buzz, catch a game
Catch up with the boys the same old thing
Catch a cab back to my place
But then I saw your face
Now you got me trying to
Catch you a ride, catch your name (uh uh)
Catch a spark and start a flame
The way you smile and I can’t help myself
Girl you got me trying to catch my breath
Oh oh
You got me trying to catch my breath
Uh, you got me trying to catch my breath
Oh (catch my breath)
You got me trying to catch my breath, oh

ฉันคิดว่าฉันตามทันข่าว ตามทันเกม
ฉันแค่มาจับกลุ่มกับเพื่อนๆ ของฉันเหมือนเดิม
แล้วขับรถกระบะกลับบ้านของฉัน
แต่แล้วฉันก็ได้เห็นใบหน้าของคุณ
ตอนนี้คุณทำให้ฉันอยากจะ
จับคุณให้นั่งลงและเรียกชื่อของคุณ
จับประกายและเริ่มก่อไฟ
รอยยิ้มของคุณนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
ที่รัก คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ
โอ้ โอ้
คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ โอ้
คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ
โอ้ (แทบจะหยุดหายใจ)
คุณทำให้ฉันแทบจะหยุดหายใจ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้