แปลเพลง Left Me Yet – Daya

Left Me Yet เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงหญิงชาวอเมริกัน Daya เพลงได้เปิดตัวใน 21 มิถุนายน 2019 เป็นซิงเกิลในอัลบั้มที่สองเธอ เพลงได้ถูกเขียนโดย Kennedi, Jason Gill และ Daya ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Jason Gill ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับนิสัยแย่ๆ ที่เธอได้ทำกับคนรักของเธอ แต่เขาก็ยังอดทนและปกป้องเธอเสมอ และยังไม่ยอมทิ้งเธอไปไหนอีก ดังนั้นในตอนนี้เธอสำนึกและรู้สึกว่าโชคดีที่มีเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Bad at sorrys, good at finding places
I don’t belong, where I don’t belong
You hold your tongue and light another blunt
When you know I’m wrong, when you know I’m wrong

ไม่เก่งเรื่องขอโทษ แต่เก่งในการหาเรื่อง
เรื่องที่ไม่ใช่ของฉัน เรื่องที่ไม่ใช่ของฉัน
คุณปิดปากเงียบ และพูดเรื่องอื่นขึ้นมา
เมื่อคุณรู้ว่าฉันผิด เมื่อคุณรู้ว่าฉันผิด

I feel so lucky
When you say that you love me
‘Cause I know I’m not worthy
Every time, you always forgive me
And you say that you miss me
Never hold it against me

ฉันรู้สึกโชคดีมาก
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร
คุณให้อภัยฉันทุกครั้ง
และคุณบอกว่าคุณคิดถึงฉัน
ไม่เคยปิดบังอะไรฉันเลย

I get mad, I hide things and say things I can’t take back
I push you away, why do I do that?
Impatient, but you’re patient with me
I’m surprised you haven’t left me yet

เมื่อฉันโกรธ ฉันปกปิดเรื่องต่างๆ และพูดในสิ่งไม่ทันยังคิด
ฉันไล่คุณไป ฉันทำแบบนั้นทำไมกัน
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ
ฉันประหลาดใจที่คุณยังไม่ได้ทิ้งฉันไปไหน

Everybody’s looking at you
But you’re looking at me, don’t know what you see
Keep me safe, you always stay awake
When I can’t sleep, when I can’t sleep

ทุกคนต่างก็กำลังมองไปที่คุณ
แต่คุณกำลังมองมาที่ฉัน ไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร
เพื่อทำให้ฉันปลอดภัย คุณจะตื่นอยู่เสมอ
เมื่อฉันนอนไม่หลับ เมื่อฉันนอนไม่หลับ

I feel so lucky
When you say that you love me
‘Cause I know I’m not worthy
Every time, you always forgive me
And you say that you miss me
Never hold it against me

ฉันรู้สึกโชคดีมาก
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร
คุณให้อภัยฉันทุกครั้ง
และคุณบอกว่าคุณคิดถึงฉัน
ไม่เคยปิดบังอะไรฉันเลย

I get mad, I hide things and say things I can’t take back
I push you away, why do I do that?
Impatient, but you’re patient with me
I’m surprised you haven’t left me yet
I get mad, I hide things and say things I can’t take back
I push you away, why do I do that?
Impatient, but you’re patient with me
I’m surprised you haven’t left me yet

เมื่อฉันโกรธ ฉันปกปิดเรื่องต่างๆ และพูดในสิ่งไม่ทันยังคิด
ฉันไล่คุณไป ฉันทำแบบนั้นทำไมกัน
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ
ฉันประหลาดใจที่คุณยังไม่ได้ทิ้งฉันไปไหน
เมื่อฉันโกรธ ฉันปกปิดเรื่องต่างๆ และพูดในสิ่งไม่ทันยังคิด
ฉันไล่คุณไป ฉันทำแบบนั้นทำไมกัน
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ
ฉันประหลาดใจที่คุณยังไม่ได้ทิ้งฉันไปไหน

I get mad
I break things, mistake things, my temper’s bad
But you’re still here with me, why do you do that?
Impatient, but you’re patient with me

ฉันโกรธ ฉันปกปิดและพูดสิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
ฉันทำลายทุกสิ่ง ทำทุกอย่างให้ผิดพลาด มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีของฉัน
แต่คุณก็ยังคงอยู่กับฉัน ทำไมคุณแบบนั้นละ
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ

I get mad (You know)
I hide things and say things I can’t take back
I push you away, why do I do that?
Impatient, but you’re patient with me
And I’m surprised you haven’t left me yet
I get mad (I get mad)
I hide things and say things I can’t take back
I push you away, why do I do that?
Impatient, but you’re patient with me
And I’m surprised you haven’t left me yet

เมื่อฉันโกรธ
ฉันปกปิดเรื่องต่างๆ และพูดในสิ่งไม่ทันยังคิด
ฉันไล่คุณไป ฉันทำแบบนั้นทำไมกัน
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ
ฉันประหลาดใจที่คุณยังไม่ได้ทิ้งฉันไปไหน
เมื่อฉันโกรธ
ฉันปกปิดเรื่องต่างๆ และพูดในสิ่งไม่ทันยังคิด
ฉันไล่คุณไป ฉันทำแบบนั้นทำไมกัน
ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อน แต่คุณก็อดทนกับฉันเสมอ
ฉันประหลาดใจที่คุณยังไม่ได้ทิ้งฉันไปไหน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้