แปลเพลง Believer – Imagine Dragons

Believer เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เพลงได้เปิดตัวใน 1 กุมภาพันธ์ 2017 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของพวกเขา Evolve (2017) เพลงได้ถูกเขียนโดย Dan Reynolds, Wayne Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman และ Justin Tranter ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Mattman โดยในความหมายของเพลงนั้นสะท้อนความเจ็บปวดต่างๆ ในชีวิตของเขา ไม่ว่าจะเป็นความกังวลที่ต้องเจอกับคนมากมาย ความรู้สึกดีใจอย่างท้วมท้นกับความสำเร็จของวง เหมือนโรคคนที่กำลังจะเป็นโรคซึมเศร้า วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I could be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

สิ่งแรกเลยก็คือ
ฉันอยากจะพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจออกมา
ฉันกระวนกระวายใจและเหนื่อยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในแบบที่มันได้เกิดขึ้น
และสิ่งที่สองก็คือ
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าคุณคิดว่าฉันจะเป็นยังไง
ฉันเป็นคนหนึ่งที่กำลังล่องเรือ ฉันเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล โอ้ โอ้
เจ้าแห่งท้องทะเล โอ้ โอ้

I was broken from a young age
Taking my sulkin’ to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook at me, feelin’ me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…

ฉันเคยถูกทำลายตั้งแต่อายุยังน้อย
ตอนนี้ฉันแสดงความเศร้าเหล่านั้นให้ผู้คนได้เห็น
เขียนบทเพลงของฉันสำหรับคนไม่กี่คน
ที่มองมาที่ฉัน เอามาให้ฉัน พยักหน้าให้ฉัน เข้าใจฉัน
ฉันร้องเพลงออกมาจากความปวดใจ จากความเจ็บปวด
นำข้อความในเส้นเลือดของฉันออกไป
พูดถึงบทเรียนที่ฉันได้รับจากความคิด
และได้มองเห็นความสวยงามผ่าน…

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
ความเจ็บปวด มันได้ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
ความเจ็บปวด โอ้ ปล่อยให้กระสุนลอยออกไป และให้มันโปรยปรายลงมา
ชีวิตของฉัน คนรักของฉัน แรงขับเคลื่อนของฉัน มันมาจาก
ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

สิ่งที่สามก็คือ
ส่งคำอธิษฐานถึงคนข้างบน
ความเกลียดชังทั้งหมดที่คุณเคยได้ยินได้ทำให้วิญญาณของคุณกลายเป็นนกพิราบ โอ้ โอ้
จิตวิญญาณเบื้องบนของคุณ โอ้ โอ้

I was chokin’ in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
It rained down, like…

ฉันกำลังสำลักอยู่ในฝูงชน
สร้างฝนของฉันเองบนก่อนเมฆ
และปล่อยให้มันตกลงมาเหมือนขี้เถ้าที่ตกลงพื้น
หวังว่าความรู้สึกของฉัน จะไม่จมดิ่งไปกับมันด้วย
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น แต่เคยมีชีวิตอยู่ และไหลอยู่ในตัวของฉัน
ที่ถูกยับยั้งและถูกจำกัด จนกว่ามันจะเปิดออกและไหลลงมา
ทำให้ฝนเทลองมา เหมือน

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
ความเจ็บปวด มันได้ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
ความเจ็บปวด โอ้ ปล่อยให้กระสุนลอยออกไป และให้มันโปรยปรายลงมา
ชีวิตของฉัน คนรักของฉัน แรงขับเคลื่อนของฉัน มันมาจาก
ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
It rained down, like…

สิ่งสุดท้ายก็คือ
ด้วยพระคุณแห่งไฟและเปลวเพลิง
คุณคือใบหน้าแห่งอนาคต คือเลือดในร่างกายของฉัน
เลือดในร่างกายของฉัน
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น แต่เคยมีชีวิตอยู่ และไหลอยู่ในตัวของฉัน
ที่ถูกยับยั้งและถูกจำกัด จนกว่ามันจะเปิดออกและไหลลงมา
ฝนตกลงมา เหมือน

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer

ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
ความเจ็บปวด มันได้ทำลายฉันและสร้างฉันขึ้นมาใหม่
ความเจ็บปวด โอ้ ปล่อยให้กระสุนลอยออกไป และให้มันโปรยปรายลงมา
ชีวิตของฉัน คนรักของฉัน แรงขับเคลื่อนของฉัน มันมาจาก
ความเจ็บปวด ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา ที่ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้