แปลเพลง Live Fast – Alan Walker x A$AP Rocky

Live Fast เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวนอร์เวย์ Alan Walker และนักร้องเพลงแร็พชาวอเมริกันอย่าง ASAP Rocky เพลงได้เปิดตัวใน 25 กรกฎาคม 2019 โดยเป็นเพลงประกอบในเกม PUBG Mobile เพลงได้ถูกเขียนโดย Jonas Aden, Pål Håkon Sundsbø, Kevin Högdahl, Kameron Alexander, Fredrik Borch Olsen, Mood Melodies, Alan Walker และ A$AP Rocky ในขณะที่การดำเนินการผลิตนั้นควบคุมโดย Pål Håkon Sundsbø, Mood Melodies, Jonas Aden และ Alan Walker ในเนื้อเพลงนั้นเป็นการพูดถึงการต่อสู้เพือเอาชีวิตรอดในเกม PUBG Mobile ที่มาพร้อมกับ MV ข้างล่าง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Live fast for the moment
Keep burning on both ends
I gotta get out ‘fore I die, out ’fore I die‚ get out ‘fore I die
Blacked out in the morning
Too high never cave in
I gotta get out ‘fore I die‚ out ’fore I die‚ get out ‘fore I die

มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรงในชีวิตของฉัน
ทุกอย่างถูกกดดันเข้ามาจากทั้งสองด้าน
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย
ออกไปข้างนอกในตอนเช้า
เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ และไม่เคยยอมแพ้
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย

Burning like a candle both ends dripping spills loose
Ends burn heads burning end bridges
Better use the stairs till your legs hurting
Running for the hills I’m on their heels keep their heads turning
Consider it a fair warning
My partners steady moving like it’s feds on us, uh uh
Probably cause you assuming that its meds on us, uh uh
Kick big s**t I need leg warmers chug water all love
Blood is thicker than the dreads on us (wooh)
Now I remember that when I’m in my bag
It ain’t where you from it’s where you’re at
Where them n****s at
Time to toe tag‚ yeah, body bag, yeah
Karate chop the s**t in half ’till they find my match (fight)
’Till they find me laying dead on my back
This could be my last year
Putting up a fight until I collapse
2013 I went wild for night
In 2019 I’m getting out ’fore I die

มันเผาไหม้เหมือนเที่ยนที่ปลายของด้านกำลังละลาย
เมื่อการเผาไหม้สิ้นสุดลง ก็เหมือนกับสะพานที่ถูกทำลาย
คุณควรใช้บันไดจนกว่าขาของคุณจะเจ็บ
วิ่งขึ้นไปที่เนินเขา ฉันหมอบอยู่ที่เท้าของเขาและพวกเขาก็มองหาฉัน
คิดเสียว่ามันเป็นสัญญาณเตือนที่ดี
พันธมิตรของฉันเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง เหมือนมันกำลังหล่อเลี้ยงพวกเรา
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่ามันกำลังให้ยากับเรา
Kick big s**t ฉันต้องการเครื่องอุ่นขาและเครื่องดื่มจากความรักทั้งหมด
เลือดนั้นเข้มข้นกว่าความกลัวของเรา
ฉันยังจำได้ว่าตอนนั้นฉันยังอยู่ที่บ้านอยู่เลย
มันไม่สำคัญว่าคุณมาจากไหน แต่มันสำคัญว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
แล้วพวกเขาอยู่ไหนกันหมด
ถึงเวลาต่อสู้แล้ว ใช่แล้ว ฉันพร้อมและสะพายกระเป๋าแล้ว
คาราเต้สับอึให้เป็นครึ่งหนึ่ง จนกว่าพวกเขาจะเจอการต่อสู้ของฉัน
จนกว่าพวกเขาจะพบว่าฉันใกล้ตายอยู่ข้างหลัง
นี่อาจะเป็นปีสุดท้ายของฉันสำหรับการต่อสู้ของฉัน
ฉันจะต่อสู้จนกว่าร่างจะแตกสลายไป
ในปี 2013 ฉันได้ไปเที่ยวกลางคืน
แต่ในปี 2019 นี้ ฉันต้องได้ออกไปต่อสู้ก่อนที่ฉันจะตาย

Live fast for the moment
Keep burning on both ends
I gotta get out ‘fore I die‚ out ‘fore I die, get out ‘fore I die
Blacked out in the morning
Too high never cave in
I gotta get out ’fore I die, out ‘fore I die, get out ‘fore I die

มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรงในชีวิตของฉัน
ทุกอย่างถูกกดดันเข้ามาจากทั้งสองด้าน
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย
ออกไปข้างนอกในตอนเช้า
เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ และไม่เคยยอมแพ้
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย

Oh, I gotta get out ‘fore I die
Oh, I gotta get out ‘fore I die

โอ้ ฉันต้องออกไปก่อนที่ฉันจะตาย
โอ้ ฉันต้องออกไปก่อนที่ฉันจะตาย

When you started from the bottom go top forward, yeah
Name like saliva whole mouth full of it, yeah
Chasing for the clout go all out for it
‘Till they pull up with the toasters like a house warming, yeah
I just need my piece please like a Reese’s butter cup
Is you a punk or a power puff, huh, toughen up
Bunk my species time to feces
Then repeat rock my CC Chanel
Just popped a CC now I’m up
When it’s time for me
Show me empathy
When it ends for me
Would you fend for me
When it’s time for me
Show me empathy
When it ends for me
Would you fend for me

เมื่อคุณเริ่มจากฐานเพื่อขึ้นไปยังยอด
ชื่ออย่างน้ำลายเต็มฟูมปากไปหมด
การไล่ล่าหาอิทธิพล ทุกคนก็ต่างทำเพื่อมัน
จนกว่าพวกเขาจะดึงขึ้นมาพร้อมกับเครื่องปิ้งขนมปัง เหมือนเครื่องทำความอุ่น
ฉันแค่ต้องการชิ้นส่วนของฉัน ได้โปรดเหมือนถ้วยเนยของรีส
คุณเป็นพั้งค์หรือพาวเวอร์พัฟ คุณดูแกร่งขึ้นมาก
แยกสปีชีส์ของฉันออกเป็นสองส่วน และมันก็ถึงเวลาอึ
จากนั้นทำซ้ำกับช่อง CC ของฉัน
CC ของฉันได้ผุดขึ้นมาแล้วในตอนนี้
เมื่อมันถึงเวลาสำหรับฉัน
แสดงให้ฉันเห็นถึงความเอาใจใส่
และเมื่อมันสิ้นสุดลงสำหรับฉัน
คุณจะดูแลฉันได้ไหม
เมื่อถึงเวลาสำหรับฉัน
แสดงให้ฉันเห็นถึงความเอาใจใส่
เมื่อมันสิ้นสุดลงสำหรับฉัน
คุณจะดูแลฉันได้ไหม

Live fast for the moment
Keep burning on both ends
I gotta get out ‘fore I die, out ‘fore I die, get out ‘fore I die
Blacked out in the morning
Too high never cave in
I gotta get out ‘fore I die, out ‘fore I die, get out ‘fore I die

มันเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรงในชีวิตของฉัน
ทุกอย่างถูกกดดันเข้ามาจากทั้งสองด้าน
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย
ออกไปข้างนอกในตอนเช้า
เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ และไม่เคยยอมแพ้
ฉันต้องออกไปสู้ก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย ไปก่อนที่ฉันจะตาย

It ain’t where you from, it’s where you at
Oh, I gotta get out ‘fore I die

มันไม่สำคัญว่าคุณมาจากไหน แต่มันสำคัญว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
โอ้ ฉันต้องออกไปก่อนที่ฉันจะตาย

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้